今年是胡志明主席诞辰120年，他熟悉多种外语的专家。胡志明市是在一个儒家的家庭出生，后来又到英国和法国从事革命活动，学习法语和英语，60岁以后开始学习俄语。作为总统，胡志明本人也阅读了苏联的外国报纸“真理报”，中国的“人民日报”，法国“人道报”和古巴“格拉玛”。美国历史学家思坦宋证实说，胡志明总共掌握12种外国语言的能力。当其中一个最高级别的中文和法文。胡志明和毛泽东，周恩来和其他中国领导人非常接近，经常用中文直接交流。他还多次用中文书写消息给中国领导人。胡志明也擅长写作诗歌。在对法国的战争，胡志明一九五○年初秘密到中国，在南宁与广西西南军区副司令员陈赓会面。胡志明在广州进行革命活动时，认识了陈赓，当再过20年与老朋友陈赓再次见面后，特别兴奋。胡志明立即写诗：
当年遇君一青年，如今统兵握帅权，雄兵百万悉听命，捍卫革命固滇边。胡志明大量修改中国唐代的诗歌。1950年9月，越南开放中越边境，“边境之战。”在越南的要求，中央派陈赓，参与组织和指挥作战。到10月，越南边境地区彻底解放。为此，胡志明送给陈赓香槟和写的信。陈赓打开信，看到原来胡志明市是中国诗体写的。这首诗是汉，唐的“凉州词”修改的，内容如下： 香槟美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催，醉卧沙场君莫笑，敌人休放一人回。我也很荣幸有机会听到了胡志明说汉语。 最高人民检察院张鼎丞访问越南。一天清晨，胡志明主席在越南，代表团会见了政府的所有成员。我刚刚工作不久，这是第一次看到胡志明，很担心没有很好的完成翻译任务。但胡志明与张鼎丞谈话几乎所有发言中，只有轻微广东音。我记得当张鼎丞说起关于中国的问题，胡志明表示越南都有这些问题，甚至更多。胡志明还回顾了20世纪30年代他在上海的一些印象。他说，一些中国人崇拜外国。一个人本来姓白，必须改变姓“white”，说现在的人笑了起来。胡志明的法语水平也很高。他20多岁在法国期间，为法国报纸写文章。当时他曾把孟子的“民为贵，社稷次之，君为轻”三句话翻译成法文，意思是“人民的利益高于一切，国家的利益次之，君主的利益无足轻重。”
胡志明学习一门外语是很辛苦。他回顾了在法国学习一门外语的场景，说：“我感到非常需要学习外语，但在非常困难的条件下学习，没有老师，没有课本。但一边在繁重的劳动，而找时间研究。为了背诵外语单词，我把一些单词写在手心上，当给客人端菜或洗碗的时候，便一边干活一边背读。如忘记了便看一下手心，等手心上的字迹模糊了，也基本上熟记了。就这样不断学习。“此外，胡志明也是一个大胆的外国语言实践者，只要有机会接触外国人，他们设法与对方交谈，而不害怕犯错误。胡志明曾多次在不同场合使用外语，以鼓励人们学习外语。胡志明问越南翻译干部：“你知道要成为一个好的翻译，我们必须先学会什么？”有人说第一次学习一门外语，有些人说是要牢牢把握英语语法，有人说，要学习速记。胡志明然后说：“你们说的对，但是不完全。” “如果我们想学好英文，不只是阅读，听力，写作和思考学习一门外语。让我们用外语思考，才能真正快速翻译，准确翻译。“谈到学习外国语言的经验，胡志明说：“学习一门外语必须是持久的，不急躁。为了不断的培训和实践，要保证外语技能的有效使用。” “如果我们每天学习5个字，然后一个100天将可学习500字，6个月可以学习900字。据悉900字，我们可以看所学语言的报纸。这样，我们掌握三，四种外语的目标是不难实现的。“
|
