李文以前还偶尔出国出差，每次出差，都会从上海翻译公司聘请翻译随行，有一次她没有翻译随行，在威尼斯的圣马可广场上走，有个意大利男人忽然从地下冒出来，对她笑着说：“哈罗。”她扭头一看，这个人子矮穿着80年代的夹克衫，李文还以为是卖东西的，脚下没停，答道：“哈罗。”意大利人问了一句意大利语，摇摇头：“English.Chinese.”意大利人惋惜地指着自己，“NoEnglish.NoChinese.”李文微笑，心想这个卖东西的怎么回事啊。英文答：“Nice to meet you.”转身走开。谁知那人就跟了上来，用意大利语夸她漂亮。她懂一点拉丁文，“Bella（美人）”这词儿是听懂了，原来不是卖东西的，是想追求她。她左顾右盼疾步离开。广场上的那个男人没有被语言挫败，也没有被李文的冷淡挫败，他跟着她，兴奋地说个不停。李文发现，这个人真的是有不气馁的性格。眼看已经走了广场的2/3，李文知道不能再走了。怎么办？说他？不能随便伤人自尊心。李文想了想，站住，转过身，看着他，假装笑起来。男人也站住微笑。李文用中文说：“我听不清你在说什么？说完伸手，男人也伸手，李文说了一句：“Byebye!”不管你到什么国家，说“Byebye”的人都会得到“Byebye”的回复，不信你到尼泊尔或者苏丹试试。李文转身消失在人群中。她表示，就算你只会“哈罗”和“拜拜”，你也是可以放心拒绝他人，但是感到遗憾的是现在还不肯定他的真实目的和所说的话。
|
