“外国人在广州问路时，用音译的路名更容易明白。”在广东外语外贸大学任教的客座教授彼得受访时，结合自己在广州生活的经验如是说。外国专家：如何翻译看用途 但最紧要统一 彼得告诉记者，为了方便外国游客问路和辨认地点，路名用直接音译更符合国际惯例。外国游客坐的士去白云路时，说“Baiyun Lu”比说“Baiyun Road”更方便不懂英文的司机，这样就不会混淆白云路和白云大道。同时，为了方便游客理解地点的信息和用途，对一些景点、纪念地、标志性建筑物等，意译更好。如越秀公园译为“Yuexiu Park”，烈士陵园译为“Martyr’s Park”，外国游客一看就知道这些地方是哪一类的旅游景点，更方便他们制定游玩路线。对于“路”、“大道”等通用名，究竟用汉语拼音的“lu”、“dadao”，还是英文意译的“ROAD”、“AVENUE”，他打趣道：“路牌上最好就能够拼音、英文、汉字三者齐用，既有指示性又信息明确，什么问题都解决了。”不过当得知已有一份详细标准时，他表示，翻译向来要因地制宜、遵循当地特色、尊重当地语言使用习惯，不过最好按统一标准标示。彼得在广州生活了两年，很少独自一人乘坐公交车出外。因为公交站牌上无全线路所有站名的翻译，所以如果没有中国人帮助时，很难选择搭车路线。问路秘笈：随身带字典、手绘电子地图并用 一对从英国来广州旅游的夫妇告诉记者，每次出门去玩，都会先在网上查询应该如何搭车，然后把站点的英文翻译抄下来，这样来到车站就可以对照着看应该怎么搭车，要搭几个站，不懂时也可以拿给路人看。这位英国友人一边说，一边指着纸上的“Fangcun”说，他就是想到芳村去。他表示地铁上方的站点翻译他还是可以看得懂，就是出站口的指示牌他有时候不太懂，经常要问人才知道要往哪里走。Yala是来自俄罗斯的美女模特，她的理想是游遍中国各个美丽的城市，同时兼职当模特以赚取旅费。面对各式的中文地名，她的确曾迷惑过，但她并不着急，而是向记者展示出她的法宝——俄文翻中文的拼音词典。每当她看到不明白的中文时，她会拿出拼音词典，查出该词的读法，然后再问路。Giny是一位印尼留学生，他介绍道，一般情况下，他记地名都是按拼音来记的，以保证问路的准确性，偶尔也会看一下该地名的英文解释来理解地名的意思。但更多的时候，他会借助画图来问路，或把地图信息存在自己的掌上电脑里，以保证更容易找到路。
|
