走进一家著名的翻译公司，只见工作人员都在忙碌着自己手头的活。他们看上去很年轻，很有激情。翻译公司的负责人告诉我们，这里只是接待办公室的部分人员，年纪最长的翻译已经是八十高龄呢。时下网上有不少翻译软件，是否会对翻译行业造成冲击？经理笑了，“那些软件可以帮助浏览者阅读，但运用在翻译工作上还是远远不够的。机器没法表达人类思想。”这不，边上那位年轻人手边还得备着一叠厚厚的大字典。翻译公司的业务类型很多，分笔译和口译两大方向。仅口译又有同声传译、交传和耳语听译等种类。在商务活动频繁的东部地区，很多企业和外商谈判时也会需要配译员，为谈判双方更好、更确切地交流做翻译。而在一些高端交流活动中，主办方会请译员出席，坐在某些有需要的来宾身边，同步在旁边为其做讲解，这也就是耳语传译。虽然是处于二级城市，但是翻译公司的业务很繁忙，如果是北京翻译公司和深圳翻译公司业务应该会更好。经理说：“只要你专业、高效、守信又踏实肯干，做翻译这行，还是有发展空间的，不愁没活。”翻译这行当钱景如何？年轻人做翻译，钱景如何？经理很理解地说，翻译是个很迷人的工作。通常，翻译的水平越高，翻译量越大，收入也就越高。民间商务交流频繁，知名商人常常会请索罗斯、科比这样的名流来小聚。每当这个时候，同声传译人才就很紧俏。翻老索的要懂经济，站在科比边上呢就要懂篮球。要求的知识侧重就不一样了。经理说，这就要求翻译人员的知识面必须广，经验丰富，不能只局限在某一个方面，否则是不足以完成各种任务的。他们翻译公司里偶尔也在接一些台词制作，但是方向和“人人影视”那样的字幕组正好相反。“我们是输出文化。像剧团出国演出，要让外国友人理解中国的经典曲目，我们翻译的台词既要容易理解，也要有戏剧的美感，还要注意句子不能太长，很有挑战性。经理说，翻译社主要有英语、日语、韩语、俄语等20多种语言，专业领域也很广，跨足政府机关、法律金融机构、跨国公司，及文化、艺术领域。领域开拓了，业务多了，机会也就多了。当然竞争也大，但是相信只要有心、有能力，合作精神好，都会在翻译的领域里找到属于自己的一席之地，钱景不用愁。
|
