在西安很多翻译闹笑话
“西安很多东西的翻译都有问题，常常闹笑话。西安大雁塔北广场附近的路牌上发现，大雁塔确实如网友所说被翻译成big wild goose pagoda，把这句英文再翻译成汉语，就成了“大野鹅塔”。在英语里不分鹅与雁，goose的本意是鹅，但通常引申为“像鹅一样臃肿的，摇摇晃晃的傻瓜、笨蛋”。不仅路牌上这样翻译大雁塔，大雁塔的官方网站上也是这样翻译。“英文中没有单独与大雁对应的词汇，那为什么要生硬地翻成野鹅，而不直接翻译成Dayanpagoda呢，这样既好记，又不失原味。”正在修建的大明宫国家遗址公园里，圆形下水道井盖上的英文是daminggong palace Nationalheritagepork，就是“大明宫国家遗址公园猪肉”的意思。井盖制作方把英文“公园”park搞成了“猪肉”pork。以前小雁塔里面的“爱一草一木，绿山川大地”宣传牌，翻译成英语竟然是一个字一个字直接套用的，根本没有语法。西北眼镜行的“行”字，直接换成了英语中“一行”的意思。在有的超市里，肉松这种食品，被翻译成了英语“肉做的松树”;“熟食”这个词被翻译成英语“熟悉的食物”这样的意思。最为经典的是对食品春卷的翻译，竟然翻译成英语里“把春天卷起来”。由于春卷是美食，也被外国人所喜爱，这样的叫法已经让他们很熟悉了，改都难改。
苏州的翻译笑话 “园林入口处的指示牌上将园内景点冠云峰翻译成The Cloud-Capped Peak，而在冠云峰旁边的指示牌上的翻译却是Guanyun Peak，这样一地多名、译名不一的现象，会让外国游客看起来一头雾水。”这种现象普遍存在于苏州园林的指示牌上。 沧浪亭、狮子林等景点都采用了意译的手法来翻译景点名，而怡园就只把景点名称用拼音拼写出来，“汉语名称对中国游客来说都挺难理解，对外国游客来说，如此翻译就更如同天书，不知所云。”除了翻译方式欠妥，有些景区甚至还存在不少拼写错误，调查人员发现，狮子林内古五松园的翻译就把trees拼写成了tress，花篮厅的翻译把baskets拼写成baskers。同样，在网师园中，蹈和馆的翻译应该是Pace and Tranquility Guest House，但牌子上却写成了Tranguility。
深圳翻译的笑话
深圳市错误乃至可笑的公共场所双语标志屡见不鲜，公示语翻译无标准，使用无规范，参考无依据，应用无对照，使城市形象受到影响。
有网友称，在地铁深大站，语音报站是“Next stop is Shenzhen University”，但是在站厅的指示牌却是Line 1 to Shen Da。
|
