从《三枪拍案惊奇》里张艺谋的女儿张末小试身手之后，在即将上映的《山楂树之恋》里，张末的“戏份”明显加重。据悉，这次她不仅担任副导演，整部影片的英文翻译也由张末把关，看来张艺谋已经放手让女儿涉足电影界了。《山楂树之恋》的英文翻译最后都由她参与把关。昨日，记者向圈内人打听关于张末的情况。有知情者告诉记者，张末回国来工作还是张艺谋鼓励的，所以张艺谋也自然让女儿跟着自己在剧组里。对方还告诉记者，在《山楂树之恋》的片场，张末跟工作人员同吃同住，虽然张艺谋导演有厨师 “开小灶”，不过有时候也能见张末拿着饭盒跟普通工作人员一起吃大锅饭。 毕业于美国纽约大学电影学院导演系的张末，早前曾担任“三枪”的剪辑工作，不过那应该算是她干电影这行的“热身”。 昨日，有知情者告诉记者，张末回国来工作还是张艺谋鼓励的，所以张艺谋这次拍摄“山楂树”，不仅让女儿当了副导演还让她负责影片的翻译工作。看得出来，张艺谋是希望女儿能继承父业，多锻炼一下。
打工没提过酬劳
《山楂树之恋》不仅要在中国上映，而且还将在海外发行，甚至还可能冲刺奥斯卡，所以英文翻译也是必不可少的。长期在美国生活学习的张末又一次发挥了重要作用，据说片子的英文翻译最后都由她参与把关。知情人告诉记者，张末工作很认真也很细致，经常很晚了还在机房里，有时候看看剪辑也有揣摩怎样表述台词会更准确。这位圈内人士告诉记者，当初张艺谋导演将张末带进剧组的时候，他曾表示，就是让女儿来学习的，酬劳从来都没提过，也没计较。
|
