在发布会上，有记者专门问到北京的天气是否对于他的发挥有影响，而德约科维奇表示这都习惯了。“其实我们四处参加比赛，已经习惯这样的天气了。其实在参加奥运会的时候当时也确实有污染，环境是一样的，这对对手也一样。”
这位外国记者随后也问起小德在北京的饮食问题，不少似乎小德对中餐非常偏爱。“早饭吃面条饺子，中餐还是非常健康的。不过对于空气我就无能为力了，当然它对我比赛确实有影响。回合多的球需要休息下，呼吸下新鲜空气，但是在这里做不到。”
刚小德刚刚说完，翻译很认真地翻译完小德的回答后，突然小德很严肃地对着翻译说，“你刚刚翻译最后一部分是错的，我没有这么说。”
此时，翻译很吃惊地拿着手上的翻译纸看着小德，小德很认真地说，“你刚才翻译成‘我不习惯自己的天气’，但是我说的是‘我习惯这样的天气’。”
而翻译和现场的人完全被小德的疑问而震住了，小德此后马上恢复了笑脸拍拍翻译说，“我刚刚是在开玩笑的，别放在心上。”这才让大家虚惊一场。
翻译官的讲述:
当翻译官把自己刚才的话翻译出来之后，一旁的德约科维奇却一本正经地指出，刚才的翻译并不到位。正当所有的人都疑惑德约科维奇为何能听懂中文时，他才着说：“开个玩笑。”2010年中国网球公开赛在国家网球中心继续进行。男单头号种子德约科维奇以6-3、6-2轻取法国选手西蒙，顺利进入男单四强。
在赛后的新闻发布会上，德约科维奇显得非常疲惫，他一直强调“在场上比赛越少，对我越有利”，就连ATP为他事先安排的部分媒体专访，他也一并拒绝。养精蓄锐，打好中网，接下来还有上海大师赛等待着德约科维奇。
有国外的记者再次在新闻发布会上谈到北京的空气污染问题。近两天，北京都是多云天气，晚间的时候还下起了薄雾。德约对此表示：“过去几天这里的天气确实有些奇怪，但我都习惯了。2008年奥运会的时候我来到这里，就有一些污染，我想这对大家都一样。”德约科维奇认为，在大运动量的网球比赛中，新鲜的空气是必须的。“空气质量不好对比赛确实有影响，因为我们经常要进行很多回合的球，在中间休息的时候，需要新鲜的空气去恢复，但是在这里却做不到。”
当翻译官将德约科维奇的话翻译成中文后，德约科维奇突然将头扭向他，一本正经地说：“你刚才翻译的最后一部分是错误的，我没有这么说。我刚才是说我习惯这样的天气，但你翻译的是我不习惯。”这突如其来的动作，让翻译官有些措手不及，赶紧看自己手上的记录。正当大家对德约的举动不知所措时，他又马上恢复了笑脸，拍着翻译的肩说：“我刚刚是开玩笑的。”
|
