翻译公司资讯

       五一小长假，有人选择旅游花钱，有人则靠旅游赚起了外快。这两天，一些学习小语种的大学生利用自己的专业优势，在京城各景点兼职做起了老外的导游。陈同学是北京第二外国语学院德语系大三的学生，这三天假期他一天都没闲着，每天他都会带着几位来自德国的游客游览京城各大景点，兼职翻译和导游。三天下来，虽说身体有些疲劳，但每天300元的进账，让他觉得还是很值。“平时做笔译，几天翻译完一份材料也才100块左右。”小陈说。赚钱机会不错，准备自然得充分。五一之前，小陈就开始查阅资料，同时向学长请教相关翻译技巧。采访中记者了解到，像小陈这样，在五一小长假兼职给外国游客当导游的学生，在二外7个不同的小语种学院中，至少有100多人，占7个学院大三学生的三分之一。之所以大三学生是主力，是因为这个年级的学生口语较熟练，而且暂时没有求职的压力。据介绍，这些兼职的工作多数是由忙于求职的大四“前辈”介绍、转让来的，有一少部分则是游客或旅行社冲着二外的名气主动找上门来，学校院系的老师再推荐给学生。记者了解到，这个小长假，北京外国语大学、北京语言大学等校的小语种学生做“兼职导游”的收入也基本相当。算笔账 小语种学生导游日挣约300元  300元×3天=900元，加上部分小费，小长假收入能破千元 西班牙语和法语专业学生这个小长假最抢手，收入多时一天可以挣500元，三天收入能接近2000元

兼职声音
“语言就是需要不断地练习，小语种原本就没有语言环境，兼职既能赚钱又能增加练习机会。这个假期，我还从德国游客那里学到了几个最新的德语流行词，同时对德国的文化也有了新的了解。”
——陈同学（德语专业学生）

暑期来了，旅游当属去看世博会最火了。北京外语院校的学生瞧准了这一市场，纷纷南下做起了兼职翻译。“上海开世博会我一直就想去，现在放假了还能做兼职小赚一笔。”二外西葡语系的小韩同学近日告诉记者，光他们班上就有四五个同学现在正在上海做兼职。小韩表示，他们到上海一般都住在同学家，而且兼职一般是在周末，平时还可以到处去参观。据了解，暑期二外和北外已有数十名学生在世博会做兼职翻译。他们大多为小语种和英语专业学生。兼职的内容包括在企业馆做翻译或在国外游客参观特色馆厅时做口译导游。记者看到，在一些外语院校的论坛上目前仍有不少世博企业馆在招聘学生来兼职。世博目前西班牙语的口译陪同比较热门，一天下来能挣800多元。韩语的翻译兼职赚得比较少，一天在300元左右。据了解，这些兼职都是学生们在网上或者通过上海的同学介绍找到的。由于受到开学时间的限制，大多数学生只能做一个月的兼职。“不过既参观了世博园，又发了笔小财，这个暑期过得值了。”大多数兼职的同学表示。算账：兼职一般在周五、周六、周日客流量较多的三天300元×3天/周×4周=3600元800元×3天/周×4周=9600元　　这样算来，小语种兼职一个月最少能赚将近4000元，多的时候能赚近万元
　　兼职人讲述
　　场馆知识、企业背景全得背熟
　　小韩告诉记者，要想做口译兼职并不容易，“我花了一周时间去了解世博的背景资料，对各个馆都得有所了解，而且对上海的一些当地文化也要了解，这样外国人问你的时候才不会无话可说。”小韩表示，到企业馆做兼职的话，一般都是客服，这也需要有很大的词汇量。要对企业背景和一些服务用语有很深的了解。
　校方有提醒
　　二外德语系负责就业工作的周立新老师表示，到世博会去做翻译，其实机会很难得，能够帮助同学们练习口语，但可能有些场馆的兼职很少会使用到语言服务。另外，她也提醒说，欲做兼职的学生最好不要轻信收费的中介机构，寻找机会时可通过高校论坛或正规的官方网站。

 由索文北京翻译公司与深圳翻译公司和广州翻译公司以及上海翻译的职员编辑