翻译公司资讯

       昨日，54岁的荷兰男子保罗穿着唐装、骑着白马，与同样54岁的北碚女子李利娜走进了婚礼现场。这对半百老人从相识到相恋经历了两年。由于语言不通，两人完全靠着翻译器交流。抱新娘上轿新郎玩假摔 昨日上午9时许，北碚区天生街道劳动村208地质队宿舍响起了震耳的迎亲锣鼓声。54岁的荷兰男子保罗穿着红色的唐装、骑着白马来到这里，迎娶与自己同岁的妻子李利娜。“开门让我进去，我要带李利娜去结婚！”保罗挥舞着唐装大袖来到李利娜的房门前，用生硬的中文恳请闹婚的人“放行”。早上7点半，李利娜起床进行梳洗，她穿上唐装、戴上头冠、披着红盖头，等待着保罗的迎娶。听到保罗直率的表达，她乐得哈哈大笑。半个小时后，新郎亲友团冲进了新娘的房间，保罗径直冲向新娘，并抱起她走出门外。保罗一步步慢慢下着石梯，在最后一步突然向下落，以为保罗踩空摔跟头，李利娜赶忙抓紧保罗的衣领，她自己的头冠差点掉了下来。回过神她才发现，保罗竟是假摔。据了解，保罗是荷兰一家公司的货车司机，也是一名基督教徒。2年前通过朋友介绍，两人相识。新郎跟随媒婆跳起秧歌 来到天奇广场，队伍出现了短暂的停留，看着媒婆跟着锣鼓声扭动，兴奋的保罗竟然跳下马，跟随媒婆一起跳起了秧歌，逗得围观者哈哈大笑。经过近1个小时的行进，迎亲队伍走进了举行婚礼的饭店。拜过天地后，保罗慢慢地说出了中文：“我爱你！”他撩起李利娜的红盖头，在李的脸上印下了深深的一吻。李利娜看着保罗，用生硬的荷兰语回应着：“我也爱你！”开始请老师学荷兰语  李利娜告诉记者，今年1月，保罗来到重庆与她结为夫妻。她在深圳的女儿也为她祝福，昨天也是专程回渝参加了他们的婚礼。李利娜还称，她一直对外来事物感兴趣，也很欣赏基督教徒的品性。听朋友说保罗是基督教徒，她决定试着去交往。两年前，保罗来到中国与李利娜见面。“她为人聪明，待人很善良，跟她相处我有家的感觉，这是我在荷兰感觉不到的。”保罗说，他当时就更加坚定了要娶李利娜为妻的决心。保罗回国后，每日通过网络视频与李利娜交流。“保罗很贴心，为了帮助我学习专门寄了两个翻译器。”李说，每次保罗在视频上说完一句荷兰语，就写成英语发给她，而她将英文输入翻译器，翻译成中文后，再理解记忆。除了翻译器保罗还给她寄来了学习语言的CD。保罗每天一封的电子邮件，让李利娜非常感动。她说，保罗为人善良、忠厚，值得托付。昨天在婚礼现场，李利娜比划着与保罗交流。保罗听完后哈哈大笑。保罗还用中文说：“大家好”。李利娜还介绍，通过网络视频她已经见过了保罗的父母，目前，她和保罗交流依然要靠翻译器，1个月前，保罗为她找了一名荷兰语老师，等自己的荷兰语通过了考试，她将和丈夫前往荷兰生活。
 

荷兰人的为人处世原则：
一方水土养一方人，每个地方都有自己待人接物的准则。这里想为大家介绍些与荷兰人相处的窍门，给即将要到荷兰来生活，求学与工作的朋友做为参考。自我介绍  来到个新环境，荷兰人习惯自我介绍，而非他人引荐。搬入新居要主动登门拜访新邻居，新学期开始要主动结交新朋友，在聚会上也要主动与人攀谈。如果坐等别人来接受你则是永远也等不到的，因为荷兰人认为每个人都应该对自己负责，有需求必定要自己提出，否则别人是不会来“打扰”你的。

送礼
荷兰人习惯送不太昂贵，但有意义的礼物：红酒，鲜花，书籍，工艺品…… 礼物包装普通即可，不必太讲究。受到别人的帮助，也可以送礼以示感谢。但千万要在事后送，而不能在事前送，不然会被认为“贿赂”或“别有用心”而遭拒绝。
 

预约
荷兰人十分尊重个人空间和时间，因此凡事要预约。与导师见面要预约，去办理居住手续要预约，找医生看病要预约。就连去朋友家做客，或约他们出来吃个饭看个电影也要预约。不速之客在荷兰是大忌。荷兰人手一本记事录，专为记录约会。预约一定要尽量提前。在荷兰，提前一两个月约朋友出来玩也不是没有的事。去赴约要守时。荷兰人反感迟到，唯一的例外就是party。去party要迟到20至30分钟才适宜，不然冷冷清清地坐在那里很别扭。
 

AA制
荷兰人爱把分分厘厘算得很清楚。同住的室友菜钱要算清，一群人出去吃饭各自要记住点了些什么，就连男女朋友约会也常常各付各的。中国人可能会觉得这么做不仅麻烦，而且没有人情味。有些中国女孩甚至为此与荷兰男友分手。然而，荷兰人这么做与他们把你当作外人还是内人并没直接关系。很多荷兰人之间也是这么做的。
 

直率
荷兰人心直口快。他们往往会不顾情面地告诉你：“你这么做不对！”对于习惯了含蓄婉转的东方人来说，听到这样的话无疑遭当头一棒，心里可能还要委屈半天。然而，荷兰人并没有恶意，说的话也就事不就人，说过后仍能跟你嘻嘻哈哈。他们人从小就被教育要心口一致。任何婉转的言行都被看作是虚伪的表现。因此，荷兰人可能对他人的感受不够敏感。千万不要让他们的直率坏了你的心情！
 

生日派对和下午茶
荷兰人很重视生日。如果你被请到哪家去参加生日聚会，那他们则把你当作真正的朋友来对待了。在荷兰是过生日的人自己准备蛋糕，客人则送其他礼物。荷兰人也会请你上家喝下午茶。然而，喝茶就是喝茶。如果事先没有说好，即便呆到晚饭时间也往往噌不到饭。

打招呼
在荷兰，正式场合相见通常行握手礼。亲人朋友相见，则施吻颊礼：左右左三下，男士可以吻女士，女士间也可以互吻，但男人之间则一般不施吻礼。在荷兰，与陌生人眼神接触，便要微笑打招呼。中国人也许会下意识地躲避陌生人的目光，这会被荷兰人认为粗鲁。同样，踏进安静的商店，电梯，车厢，也要跟那里的人打招呼。悄悄地来，悄悄地走，同样会被视为不礼貌。
 

 由索文北京翻译公司与深圳翻译公司和广州翻译公司以及上海翻译的职员编辑