荷兰人带养女来中国寻找亲生父母

[ 2010年8月23日 ]
Tags:  翻译  荷兰语翻译  


 当年的弃婴,如今已长成可爱的小女孩,讲一口流利的外语。昨从堰桥派出所了解到,一对外国夫妇带着女孩来到她当年被人发现的地方,希望寻找相关知情人。据陪伴这对荷兰夫妇的荷兰语翻译介绍,小女孩现在名叫“卫洁”,2003年7月28 日,她在堰桥育才路上被一名好心人捡到,当时她身穿白底紫花棉毛衫裤,出生时间大约是当年7月23日。报警后,民警核实发现是弃婴,将她送进了儿童福利院。2005年,女孩被荷兰夫妇领养,之后一直生活在荷兰。这次,夫妇俩带孩子到中国游玩,途中特地来到无锡寻找女孩的亲人。民警得知后随即带他们到育才路周围询问当时的情况,可惜没找到相关线索。民警表示,因为时隔多年,而且可能是外来打工人员遗弃的,有些居住情况也发生变动,一时较难查找。昨天,荷兰夫妇已带女孩到昆明去了。派出所民警说,小女孩很健康很活泼,讲一口荷兰语,听不懂中文。荷兰夫妇表示,作为一种成长教育,他们只是希望能找到卫洁的家人,让她知道自己的身世故事。如果找不到亲人,也要带她到“出生”的“故乡”看看。临走前荷兰夫妇留下启事:“我们想要告知那位好心人以及关心这个女孩的人,卫洁现在跟我们生活在荷兰,一切都进展得很好。她现在上小学,也交了很多朋友。她是非常聪明快乐的孩子。我们想要衷心地感谢捡到卫洁的好心人。如果有哪位好心人知道卫洁的身世且愿意告诉我们,可发邮件到trumbauer28@zonnet.nl。”知情者也可拨打本报热线82727001反映情况。

 

 

 由索文北京翻译公司深圳翻译公司广州翻译公司以及上海翻译的职员编辑

发布:xiuzhu1023 | 分类:翻译行业新闻 | 评论:0 | 引用:0 | 浏览:
发表评论