翻译公司资讯

“出国不难，难在语言不通。”原来，多哥是个讲法语的国家，完全没有法语基础的刘镇，不得不重头开始学习法语。回忆当初的情景，笑意满面的刘镇就讲了一次尴尬的经历，那是在去海边回来的途中，翻译临时有事先回去了，刘镇只好自己操着一口英语翻译在一个几乎人人讲法语的国家问路，见人就问“CanyouspeakEnglish?”费了好大功夫才回到住的地方，从那以后，电子词典成了刘镇出门必带之物。医者父母心　　踏上多哥的土地后，身为医生的刘镇便被派遣到多哥洛美地区中心医院，开展医疗服务。“多哥人对医生十分尊敬，非常信任，对中国医生更是如此。”刘镇的口吻中充满自豪感。他发现，中国传统的针灸和火罐疗法深受多哥当地人的欢迎，不仅仅是一些久治不愈的面部神经麻痹者登门求医，医院里有些医生护士也前来向刘镇求教，每天上门就诊的患者有20多人，有的患者甚至坚持一年之久，“他们觉得仅通过一根纤细的银针、一只玻璃罐就能解除身体的病痛，神奇而有效”。作为宝安区中医院的医生、中国传统医学的继承者，刘镇很热心地向这些求医与求教者传播中医知识。“我耐心地告诉他们中国传统医学的理论根据，并为他们找到相关的英语资料，让他们记住经络循行和相应的穴位，以及穴位的解剖结构，然后结合具体病例，给他们讲一点简单的中医理论”。在多哥一年的医疗服务中，刘镇对患者的诊疗与开具的药品都是的，这令收入水平颇低的多哥人相当感激。为尽力解除患者的病痛，刘镇尽可能地发挥自己的专业特长，主动为需要做心电图的患者做检查，力求描记出最清晰标准的心电图并写出详细的结论报告，以便为临床提供有价值的参考资料。对于自己的这一举动，刘镇的回答是:“医者父母心吧!我也只是在自己的岗位上历尽所能。”志愿服务并非总是充实快乐的，在多哥期间，刘镇的一名担任法语翻译的队友突发心脏病死亡，这令刘镇至今黯然神伤。“没有任何征兆，下午我们还在一起吃饭，像往常一样打球、看日落，可第二天早上，他倒在了椅子上。”忆及队友的离去，刘镇不由自主地转动着手中的杯子，难掩悲伤。刘镇和队友们决定举办一个中国式的葬礼，以慰亡者之灵!这在一个信仰基督教和伊斯兰教的国家，并非易事。“我们是缺什么就做什么，花圈自己编，挽联自己写，没毛笔，就通过计算机设计，然后打印出来”，刘镇自己亲自设置了一个60厘米高的“奠”字挂在了灵前，“也算是尽我所能送完队友最后一程吧!”

 由索文北京翻译公司与深圳翻译公司和广州翻译公司以及上海翻译的职员编辑