翻译公司资讯

        我前些天在伦敦采访了一位英语语言专家。他说他的中国学生在说英语的时候，听起来没有礼貌。当然他知道，并不是这些中国学生本身没有礼貌，而是他们还没有习惯英语的礼貌表达方式。说一个简单的例子。当我们在餐厅点餐的时候，我们中国人会说 “我想要一个汉堡包。”或者“我想要一杯咖啡。”我们中国人不会觉得没有礼貌。但是，如果直接把这些话翻译成英语 “I want to have a hamburger.”" I want to have a coffee." 英国人会觉得你很没有礼貌,当然他们也不会直接告诉你。他们一般会说 “Could I have a hamburger, please?” "Can I have a coffee, please?" 区别在哪里？首先，英国人会用疑问句，另外，他们会用情态动词 can, could, may. 并且，他们往往在句尾加please, 而不是在句首加 please. 当please 用在句首的时候，语气听起来就比较强。 听起来像命令。比如请求别人做某事的时候，我们中国人会说 “请在周一前给我回复。谢谢。”但是如果你直接用英语说“Please reply to me by Monday. Thank you.”听者会觉得你是在命令他，一点礼貌也没有。英国人可能会说 "Could you please reply to me by Monday? Thank you. "这种礼貌用语的差别还有很多。如果寻找原因，我想它们是来自东西方语言和文化的差别。我希望你们能够了解英国人的表达方式，并让你们的英语表达更有礼貌。

 由索文北京翻译公司与深圳翻译公司和广州翻译公司以及上海翻译的职员编辑