翻译公司资讯

美国前总统、2002年诺贝尔和平奖得主卡特抵达朝鲜首都平壤，寻求释放遭朝方扣押的美国人戈梅斯。美国官方极力“撇清”与此次卡特访朝的关系。分析说，朝鲜很期待此类来自美国的高规格访问，但是美朝关系依旧如故，不会有大突破。    卡特平壤受款待    25日，卡特乘坐商用包机而非军用飞机抵达平壤。朝鲜外务省副相、六方会谈朝鲜代表团团长金桂冠、外务省美国局局长李根等官员到机场迎接卡特。 卡特与金桂冠等人握手寒暄，并接受朝鲜少女的献花，但没有发表任何讲话，很快坐车离开机场。  之后，朝鲜最高人民会议常任委员会委员长金永南在平壤万寿台会见了卡特。朝中社说，双方在“友好的气氛中”进行了谈话。当晚，金永南在平壤百花园迎宾馆举行宴会，欢迎卡特来访。朝中社的报道没有透露谈话内容。  韩联社说，卡特的随行人员包括夫人罗莎琳、卡特中心执行主任哈德曼。 卡特中心是卡特夫妇1982年创立的非营利性民间组织，宗旨为促进解决国际冲突，推动民主和人权以及帮助发展中国家消灭贫困、饥饿和疾病等。  韩联社说，卡特能否与朝鲜最高领导人金正日见面，商讨重启六方会谈和朝美对话的可能性，很受人们关注。金桂冠接机，增加了上述推测的可能性。

    美国不愿谈卡特访朝    美国《外交政策》杂志说，与前总统克林顿去年访朝类似，卡特这次访朝，是以普通美国公民身份去的，没有现任美政府官员随行。  美国国务院发言人克劳利拒绝对卡特访朝做出任何评论。他说：“如果由我们来谈论活动细节，有可能会影响到此次个人人道主义努力的完成，进而影响戈梅斯的安全获释。” 这是卡特第二次访朝。克林顿任美国总统时，美朝双方曾因核问题关系紧张。卡特1994年6月访问朝鲜，与时任朝鲜最高领导人金日成会谈，推动两国关系改善，对当年朝美签订《日内瓦核框架协议》和朝韩关系的改善起到了积极的推动作用。  去年3月，朝鲜司法机关以“敌视朝鲜民族罪”和“非法入境罪”判处两个美国女记者12年“劳动教化”徒刑。同年8月，克林顿访问朝鲜首都平壤，与金正日举行会谈，促成这两个记者获释回国。英语老师被扣7个月   卡特此行的主要目的是“捞回”美国公民戈梅斯。  戈梅斯现年30岁，老家在波士顿，先前在韩国一所小学教了两年英语，今年1月25日入境朝鲜后遭扣留。  路透社说，戈梅斯之所以“闯入”朝鲜，主要是为声援2009年年底非法入境朝鲜的美国基督教传教士罗伯特·朴。有媒体说，戈梅斯不想再过资本主义生活，因此跑去朝鲜。    今年4月，朝鲜中央裁判所以“敌视朝鲜民族罪”和“非法入境罪”判处戈梅斯8年“劳动教化”徒刑，并处以7000万朝币（约合70万美元）罚款。

    上个月，朝鲜官方媒体说，因“强烈的罪恶感，并对美国政府没营救（自己）深感失望”，戈梅斯试图自杀。

    美国政府先前要求朝鲜赦免戈梅斯。国务院发言人克劳利上周说，本月9日至11日，由一个美国外交官员、两个医生和一个翻译组成的4人小组访问朝鲜，获准在一家医院与戈梅斯见面，但未能领回戈梅斯。

    朝中社说，罗伯特·朴“承认了自己的行为，并真心忏悔”。鉴于此，朝鲜有关机关决定宽大处理，今年2月放了他。

    有报道说，目前，朝鲜方面已同意释放戈梅斯，他和卡特能一起离开朝鲜。

 由索文北京翻译公司与深圳翻译公司和广州翻译公司以及上海翻译的职员编辑