翻译公司资讯

　徐泓教授，徐献瑜先生的长女，1998年前是高级记者，曾任中国新闻社北京分社社长，首都女新闻工作者协会副秘书长。后来从事新闻与传播研究，教授，博士生导师，现任北京大学新闻与传播学院常务副院长。

　　遵循中国人贺寿“过九不过十”的传统，去年北京大学为徐先生搞了庆贺百岁华诞的活动，他教过的学生来的非常多。

　　徐泓说父亲与燕大结缘也是经历过一番曲折的。徐献瑜生于杭嘉湖平原上湖州府的布商世家，他小的时候就喜欢数学，读书的时候以演算解题为乐。考上东吴大学后，第一年入学的新生只分文理科。与他同级的学友有费孝通(社会学家、全国政协副主席)、杨季康(杨绛，翻译家、文学家)、沈乃璋(心理学家)、孙令衔(化学家)、朱雯(翻译家)等。二年级才各自选系。徐献瑜本想学数学，但东吴大学数学系师资力量不强，而物理系有一位从美国芝加哥大学获硕士学位归来的徐景韩先生，于是他进了物理系，主修物理，副修数学和化学。

　　1931年“九一八事变”后，东吴大学停课。1932年初春，徐献瑜与沈福彭、孙令衔、杨季康（杨绛）、周芬等五人结伴自苏州北上，这个情节，在杨绛的传记中也有过细致的讲述。到北京后，杨绛进入当年文科突出的清华大学，徐献瑜插入物理系四年级寄读，同时旁听数学系的课，这个时期，陈在新正是数学系的主任。徐献瑜毕业后继续在燕大念研究生，此时的燕京大学正逢鼎盛时期，它大量延聘中外著名学者来校执教。当时物理系研究生的阵容特别强大，同时攻读的有袁家骝、毕德显、张文裕、王承书、冯秉铨、陈尚义等十余人，后来他们相继成为国际知名学者、国内有关学科的奠基人。在写论文的同时，物理系的班先生推荐他到数学系讲授高等微积分，他在硕士研究生毕业后即被正式聘请为数学系助教。两年后燕大又送他赴美留学，攻读博士学位。1939年8月，他回到燕园，不久即被聘为燕京大学数学系讲师、代理系主任。1956年在苏联第一次见到了计算机　　1955年开始，电子计算机这个新兴技术领域已经引起国家的重视，筹备建设中国科学院计算技术研究所的时候，华罗庚是计算所筹备委员会主任，徐献瑜是计算所筹备委员会委员之一。但对中国数学界来说，计算数学还是一片处女地，许多学者连计算机是什么模样都没有见过，徐献瑜也如是。这些学者对计算机一无所知，也就根本不知道怎么开始计算机的研究。徐献瑜记得，当时华罗庚召集开了一个会，会上他强调了计算数学的重要性，并表示“我们要做中国人自己的电子计算机。”　徐献瑜第一次见到计算机是在1956年3月。苏联在莫斯科召开题为“计算技术发展之道路”的国际会议，会议主要讨论的就是计算机的研究技术，国际上有很多国家派代表参加。徐献瑜作为我国派出的6人代表团(闵乃大、胡世华、徐献瑜、吴几康、张效祥、林建祥)成员之一参加了这次会议。当时苏联已经研制出一个叫“箭牌”的计算机，运行速度是每秒2000次，当时最吸引徐献瑜他们的，是会上讲到的计算机到底是怎么研究制作的，还有就是怎么样运用计算机来计算各种问题，开发计算机的功能和作用。会上还演示了他们利用计算机做翻译工作，当时演示的是用计算机做翻译，把英文翻译成俄文。多少年之后徐献瑜回忆起来说：其实当时的技术水平还不是很高，翻译出来的东西还有一些错误的，但是我们当时还是觉得很先进的技术，颇有开了眼界的感触。

 由索文北京翻译公司与深圳翻译公司和广州翻译公司以及上海翻译的职员编辑