翻译公司资讯

    作为今年国庆长假的主打剧目，几米音乐剧《向左走，向右走》(简称《左右》)将于10月4日至6日登陆广州大剧院。虽然许茹芸、品冠主演，陈建骐、苏打绿写歌的阵容已吊足观众胃口，但戏迷还是很好奇这个经典爱情故事如何在舞台上呈现。昨日，导演黎焕雄与创意顾问几米、编剧傅天余最后一次会诊剧本后打破沉默，透露将用喜剧角色和笑点来点中了几米绘本的“笑神经”，他还提醒女观众记得带好纸巾的同时备好防皱霜，这次的《左右》很有可能刚刚惹哭你转眼又令你笑到肚子痛。继成功合作《地下铁》和《幸运儿》后，三度执导几米音乐剧的黎焕雄希望更多释放几米绘本中的城市议题，为剧本增加一些烟火味道。在角色上，品冠饰演的怀揣古典音乐梦想却不得不在上流餐厅拉《结婚进行曲》或《生日快乐歌》糊口的小提琴手，许茹芸饰演的最怕翻译恐怖小说却不得不翻译畅销小说《吸自己血的吸血鬼》的女翻译，都是现实生活中不得志的城市人的写照。同时，黎焕雄还表示，“音乐剧会增加喜剧角色，比如魏如萱扮演的一直望天空的咖啡馆店员，一见面就相互抬杠的摇滚歌手和诗人，爱上猫却天天说分手的打工鸟，他们在剧中搞出的或喧闹或滑稽的桥段，给故事增添了趣味感。”最后，黎焕雄还谈到改编难点是“男女主角在相遇之前怎么让两条平行线发生交叉”。他表示是从《茶馆》中找到灵感，“在很长的一段岁月里，茶馆都是市井众生表演的一个舞台。到了现代，咖啡馆取代茶馆成为都市人的生活方式，大家喜欢来这里聊八卦、谈生意、说心里话。正好绘本里有一幕是男主角到街角的几米咖啡馆寻找女主角，顺理成章就为人物和故事找到了交叉点。”    向左走，向右走》　　是都市里的故事，是一本献给那些注定相遇的人向左走，向右走的书。 　　他和她住在同一个城市的同一幢公寓楼里。每次出门，习惯的她向左走，他向右走。永不碰头。 　　他们走过同一条街道，喂过同一只流浪猫，抱过同一个孩子，在同一场大雨奔回家，听同样的广播，同样的寂寞。 　　他始终向左走，她始终向右走。他们始终也没有相逢，就像这城市里的很多人一样 。但是有一天他们竟然相遇了，在公园的喷水池前，有如多年失散的恋人。他们深信是瞬间迸发的热情让他们相遇。 　　一片灰色的冬天变得像春天的油菜花一样灿烂。 　　然而突来的大雨将他们分开，雨中记着电话的纸条一片模糊，他们又失散在那么大的城市里。互相寻找。纵然他会乐观地相信就像电影的情节一样，在下一个街的转角，或者在路边的咖啡店，就会在遇见她。可是日子一天天过去，他们谁也没有再遇见谁。在陌生而又熟悉的城市里，寻找一个陌生而又熟悉的身影。这样的日子让人感到无奈和孤单。于是随着季节的变迁，心灵的雨季翩然而至。都市浑浊的空气，破碎的人行街道，红灯太久的红绿灯以及永远脱班的汽车让人的心情好像城市上空铅灰色的云朵。 　　她决定离开这个荒寒的城市，他决定到一个阳光灿烂的地方去旅行。拖着行李的他们在喷水池再次相遇。天空开始变得晴朗，远方飘来平安夜悠扬的歌声。
 

 由索文北京翻译公司与深圳翻译公司和广州翻译公司以及上海翻译的职员编辑