翻译公司资讯

巴基斯坦南部洪灾严重的特达地区，一面鲜艳的五星红旗冉冉升起……中国国际救援队的流动医院在这里建成，并开始接诊巴基斯坦灾民。 ５顶迷彩大帐篷组成的流动医院开始接诊巴基斯坦灾民，这５顶帐篷是根据检验、内科、外科、药房等职能进行划分的。救援队里的３６名医护人员全部就位。帐篷前，周边地区闻讯而来的灾民早已排成了长队。“我们早就听说中国医生要来给我们治病了。中国药品好，我们信任中国医生。”排在队伍中的塔里克这样说。

    特达地区位于巴基斯坦信德省首府卡拉奇东北１００多公里处，是受灾最严重的地区之一。中国国际救援队是第一个抵达这个重灾区的国际救援队，重点是为巴政府提供医疗援助。

    第一个接受诊治的是一位名叫纳西姆的２８岁巴基斯坦妇女。她的症状主要是眼睛不断流泪、身体无力、胃部疼痛。来自武警总医院的陈虹医生给病人测血压，并通过翻译仔细询问病情，不厌其烦地确定每一个细节，最后根据诊断给她开了药方。治疗结束后，纳西姆边走边向帐篷内的医生频频点头，表示谢意。

    前来看病的灾民越来越多，中国医护人员也越来越忙。虽然救援队已经请了两位会讲乌尔都语的当地华侨华人帮忙翻译，但由于当地方言和乌尔都语不相通，还是造成了很多麻烦。很多当地群众甚至军人也参与进来，大大缓解了语言难题。

    帕拉卡来自卡拉奇一所著名医院，这次专程和同事组成志愿者小分队，到特达地区参加救灾。他和同事看到中国同行遇到困难，立即主动上前帮忙解释、翻译。他对中国的流动医院赞叹有加：“中国的流动医院分工细致，组织非常有效。”

    “这是来自中国的巨大帮助，展现了中国和巴基斯坦的深厚情谊。在我们急需帮助的时候，中国救援队会给这个城市乃至这个国家提供帮助。”帕拉卡说。

    中国国际救援队副领队、武警总医院副院长张利岩表示，洪水过后，巴基斯坦出现了很多水生传染病病例。救援队将尽力在疫情防控方面发挥作用。她说，此次救援队主要组织了消化、呼吸道、皮肤、妇科、儿科等方面的专家医生，实行人道主义援助。

    张利岩说，为了尊重当地的民族宗教习惯，救援队的医护人员当中有１５名女性，以方便接诊巴基斯坦女性灾民。这是中国国际救援队历次出国救援中，女性队员最多的一次。

    开诊刚一个小时，救援队已接诊了３０多名患者。帐篷外，还有不少的灾民在排队等候，中国救援队员可能要忙到深夜……

 由索文北京翻译公司与深圳翻译公司和广州翻译公司以及上海翻译的职员编辑