翻译公司资讯

近来旅西华人中一个奇怪的现象，那就是不孕者日益增多。据一些华人陪同翻译和在西班牙妇科诊所工作的华人介绍说，他们在工作中经常会遇到一些华人中的不孕夫妇为了求子，走遍西班牙的大小诊所，甚至不惜回国求医，或是在西班牙医疗机构内花重金进行人工受精和植卵手术。

　　由于华人不孕者的增多，现在西班牙有的医疗机构已经把华人视为重点患者群，并开始着手进行采集华人精子和卵子的计划。

　　旅西华人不到20万，育龄夫妇的人数更少，可为什么会出现不孕者日益增多的现象呢？一开始那些经常接触这些华人的翻译或是医疗机构的工作人员也感到不解，可后来随着求诊人数的增多，他们渐渐地发现一些较为普遍的共因。而这些原因与旅西华人的移民生活是有千丝万缕联系的。

　　缺乏应有的妇科检查

　　按照现代医学的要求，妇女由于其特殊的生理和生殖结构，都需要定期进行妇科检查。然而旅西华人妇女来到西班牙以后，在这方面几乎就是空白。目前，对于旅西华人来说，由于语言不通和对当地情况的不了解，连看病都成问题，更别说定期去进行专业的妇科检查了。此外，华人来到国外，要面对沉重的生存和生活压力，整天都是忙忙碌碌，而定期妇检这样的“闲事”，几乎都被忽略。缺乏应有妇科检查的后果，就是一些隐疾无法被及时发现，而一些不太引人注意的小毛病，也因一拖再拖，最终“养痈成患”。据了解，一些不孕的华人妇女就是因为缺乏定期的妇检，而无法发现或及时有效的治疗一些妇科病，最终导致不孕。　据一位陪同看病的华人翻译介绍说，去年，她陪同一位结婚多年，一直不孕的华人妇女去做检查，想找出导致其不孕的原因。此前，这位妇女的老公已经做过相关检查，发现原因不在男方。经过多次检查，医生发现这位妇女身患子宫肌瘤和宫颈炎两种妇科疾病，并且病情都已经存在很长时间了。对此，这位女侨胞却一无所知，只是偶尔觉得自己的小腹会隐隐作痛而已。不过，因忙于照看自己的批发店，她也没有想到去做一次妇检什么的。可子宫肌瘤和宫颈炎都是可以导致妇女不孕的疾病。后来经过手术和治疗，这位华人妇女终于在不久前如愿以偿的怀孕了。如果她来西后，能够定期进行妇检，早日发现自己的疾病，或许她早就会体会到做母亲的乐趣了。
 

　　流产所产生的恶果

　　华人在海外生活所遇到的最大困难，从某种程度上说，就是无法排解的孤独和寂寞，尤其是对年轻人来说，更是如此。在这种情况下，年青华人流行同居，有过早性行为的人也不在少数，随之而来的，就是堕胎人数的增多。此外，一些年轻的华人夫妇忙于创业打拼，没有十分充足的时间和精力来养育、照料下一代。因此，一旦育龄妇女发现怀孕后，往往被迫选择流产。

　　现在，到西班牙诊所里去做人流的华人妇女日益增多，一些当地诊所为了接待华人顾客，甚至还雇了西语好的华人当翻译。然而，稍懂一些医学常识的人都知道，人流对妇女的伤害是很大的，并且会在很大程度上导致流产妇女日后的不孕。现在，在不孕的华人夫妇中，有一部分就是因为女方有过流产史，而使生殖系统受到伤害，从而导致不孕。 有一位女侨胞的经历是非常典型的。据了解，这位女侨胞很年轻，今年只有二十五、六岁，可总是习惯性流产，怀不住孩子。说起原因，不仅难以启齿，而且还令人后悔莫及。她十几岁就跟随父母来到西班牙，在这里长大。由于父母常年忙于开店做生意，从而忽略了对她的管教。十八、九岁时，情窦初开的她在懵懵懂懂中和父母老乡的儿子产生了初恋，并发生了关系。不久，她就发现自己怀孕了。那时，由于年轻，对一些生理和医学知识也不甚了解，所以她不知道采取正确的方式打胎流产，而是私自采取吃药、压肚子等方法，直到下身出血不止，才到医院做流产手术。现在，几年过去了，这位女侨胞已经有了自己的家庭，和丈夫开了一间百元店，生活安定富足，就是缺一个孩子。但想要孩子的她，却总也怀不上，每次都是刚怀孕几个月，就自动流产。经过医生检查发现，她的子宫严重受损，想要再次怀孕的几率几乎为零。

　　一位在西班牙妇科诊所工作的华人介绍，在不孕的华人妇女中，由于子宫受损而不孕的华人比例还是比较高的，而究其原因几乎都是不当流产造成的。

 由索文北京翻译公司与深圳翻译公司和广州翻译公司以及上海翻译的职员编辑