取胜欲望强烈的翻译成为教练

[ 2010年8月31日 ]
Tags:  翻译  

        他势必要成为世界上最伟大的教练,但不是以弗格森那种终老在曼联的方式,而是带领不同的俱乐部获得欧冠奖杯。他最与众不同的地方,就是取胜欲望比所有人都强烈!穆里尼奥将是未来几年里,最受人瞩目的足球教练。在前几年的执教中,他的能力和个性已经证明了这一点。他势必要成为世界上最伟大的教练,但不是以弗格森那种终老在曼联的方式,而是带领不同的俱乐部获得欧冠奖杯。这是不是更难?在我看来,他最与众不同的地方,就是他的取胜欲望比所有人都强烈!一切应该源于一个电话:一天中午,穆里尼奥的父亲(也是一个足球教练)接到一个电话,电话的那一端是俱乐部的负责人。负责人告诉穆里尼奥的父亲,由于成绩不好,他被解雇了。而那天,正好是圣诞。第一次看到这个故事,是《世界足球》在穆里尼奥带领波尔图队获得欧冠奖杯之后发表的专访。那时,我们许多球迷还不知道这个人是谁。因为穆里尼奥没有名气,也没有显赫的资历。按照足球界的传统,像他那样在年轻时没踢出名堂的人,想当教练实在不容易。但是穆里尼奥为克服这些障碍做好了所有准备。穆里尼奥从一个翻译起步。作为翻译,他跟随许多大牌教练。他在翻译的同时,也把那些教练的精华复制到自己身上。他从许多教练身上汲取了精华,慢慢形成了自己的体系。但最重要的,那个圣诞的电话激发了穆里尼奥超过常人的取胜欲望,在这种欲望之下,一切皆有可能!他把取胜作为最高目标。因此,无论是他自己还是他的球队,从来都不缺少动力,也最具有战斗力。当谈到穆里尼奥此前执教的国际米兰在与锡耶纳队的联赛中使用5名前锋时,葡萄牙人笑了。“是的,5名前锋!”穆里尼奥笑着说。接着,他又拿自己的胡须开玩笑,然后又说到了自己的眼睛。1996年将作为翻译的穆里尼奥带到巴塞罗那的英格兰名帅鲍比-罗布森曾经说过,穆里尼奥的眼神是他一生中见过的“最特别的眼神”。说到翻译,记者就问穆里尼奥他如何看待巴萨球迷大喊“翻译”以此侮蔑他的做法。“那是对所有翻译的侮辱,”葡萄牙人回答说。显然,人们对穆里尼奥的印象更多地是停留在他紧皱的眉头上,而不去关注他说些什么。事实上,穆里尼奥的言谈和他紧锁的眉头是有很大差别的。在教练席上的穆里尼奥真情流露,对目标矢志不渝,一心想让他父亲高兴。老穆里尼奥曾经是Vitória de Setúbal队的门将,退役后执教过Os Belenenses队。为了他,穆里尼奥愿意付出一切,为了他,穆里尼奥想要在皇马取得成功,就像他在切尔西和国际米兰那样。当年,穆里尼奥没能成为一名一流球员,担任教练后,他就立志成为最出色的教练,获得荣誉最多的教练。他有足够资本藐视温格。他的下一个目标肯定是羞辱巴萨。他不会在意巴萨打得比自己好看,他要的就是胜利。我们等着看吧。观察皇马在他手下的蜕变,是件很有意思的事。
 

发布:xiuzhu1023 | 分类:翻译行业新闻 | 评论:0 | 引用:0 | 浏览:
发表评论