打工者语言不通,找来缅甸语翻译才知道是缅甸人

[ 2010年8月9日 ]

  四个一句中国话都不会的外国人,突然自己找上门,要到这家袜子厂打工,这件事情听起来挺蹊跷的。更奇怪的是他们身上没有任何身份证明,在警方看来,他们的出现简直就像外星人一样。那么,这四个外国人究竟是什么国籍?他们又是怎么入境,到了诸暨的这家工厂?
  几位打工者到底是什么身份呢,记者联系到了一位北京的缅甸语翻译。尝试着用缅甸语进行沟通。 缅甸语翻译:(翻译跟四人交流)
  记者:你问一下确切在哪里?
  经过翻译和四个人的交流,我们得知,这四个人来自缅甸。最大的45岁,最小的15岁。两个月前,有浙江商人把他们从缅甸招到浙江的工厂打工,因为没有入境手续,四个人是通过一个口岸偷渡过来的,但是具体是那个口岸他们并不清楚。
  翻译:他说一个月给他们1500块钱,让他们过来这边干活,结果他们来了以后,一直没给他发工钱,他们就想换另外一家厂,然后因为他们只有两个人有缅甸的身份证。
  记者:第一家厂的地址?
  翻译:他说翻来拐去的他记不住,那那个工厂的名字知不知道,他说因为不会中国字他看不懂,不知道,我说让他带你去那家工厂,他说找不着,他连工厂名字也不知道,老板姓什么他都不知道。
  几名务工人员说,缅甸那边有很多人都愿意到中国打工。在他们来之前,就已经有几百人过来打工了。这一次,他们从缅甸一起偷渡过来的人有几十个,跟他们从同一口岸入境的有二十几个,听说都是到浙江一带打工的,但是入境以后就失去了联系。
  翻译:他说他们来打工,一个月给1500,一个月给1500对于缅甸人来说已经是天文数字了,已经很高了,因为缅甸本身挣钱很少嘛,一个月可能就挣,五美金十美金左右这样子。

 

 

 由索文北京翻译公司深圳翻译公司广州翻译公司以及上海翻译的职员编辑

发布:xiuzhu1023 | 分类:翻译行业新闻 | 评论:0 | 引用:0 | 浏览:
发表评论