翻译公司资讯

　　一次，章太炎先生到北京大学讲学，可以容纳几百人的北大会场座无虚席，来得晚的只好站在窗外“旁听”。太炎先生在北京任教的弟子马幼渔、钱玄同、刘半农、吴检斋等五六人，围绕着老师登上讲台，然后一字排开，毕恭毕敬地侍立在老师身旁。满头白发的太炎先生穿着绸子长衫，个子不高而双目炯炯有神，他向台下望了望，就开始用他的浙江余姚话演讲了。估计大多数人听不懂，所以由刘半农翻译；又因为太炎先生讲话时，时常引经据典，钱玄同则不时在黑板上用板书写出；涉及人名、地名、书名，有拿不准的，担任翻译的刘半农会和写板书的钱玄同商量，或向侍立在老师旁边的其他人询问。商量确定之后，再翻译和写板书。
　　还有一次，章太炎先生在课堂上讲课，烟一根接着一根地抽，讲到兴奋处，他转身在黑板上写字时，竟然拿手中的香烟在黑板上猛写，写完了，也不看是否写上了，转过身仍旧滔滔不绝地讲。而另一只手中的粉笔却被误认为是香烟，只见太炎先生把粉笔伸到口中，猛吸几口。学生们在下面忍俊不禁，都笑了起来，太炎先生却全然不知，依旧神情自若地讲课。

　　语言文字学家黄侃二十岁时留学日本，恰与章太炎同住一所公寓，黄侃住楼上，章太炎住楼下。一天夜晚，黄侃内急，来不及去厕所，便忙不迭地从楼窗口往外撒尿。这时，楼下的章太炎夜读正酣，突然一股腥臊的尿水像瀑布般往下飞溅，章太炎禁不住怒骂起来。黄侃不但不认错，还不甘示弱，也报之以骂。两人本都有疯子之称，真是章疯子遇到黄疯子，一场好骂，而且越骂越起劲。然而，“不骂不相识”，通名报姓之后，两人将话锋转到学问上面，黄侃才知道章太炎是国学大师，连忙折节自称弟子。1935年，黄侃50岁生日时，章太炎亲赠他一副对联：“韦编三绝今知命，黄绢初成好著书。”章太炎对联本来的意思是希望黄侃能继续写作。但是，对联里却无意中藏了“绝命书”三字，黄侃愕然。当年的十月八日，黄侃因饮酒过量，吐血而死。章太炎因联句竟成谶语而悔痛不已。
　　1919年，胡适所著的《中国哲学史大纲》出版了，这是中国最早使用新式标点符号的书籍之一。因为担心国人不理解，胡适还专门在此书的《凡例》中，对新式标点符号的具体使用办法作了详细说明。书刚一出版，胡适便特地送了一本给章太炎，还恭恭敬敬地写上：“太炎先生指谬”，下署“胡适敬赠”，并且在“太炎”和“胡适”四个字的右边，各加了一条黑杠线，表示是人名符号。不料，章太炎接到书，翻开一看，见自己的名字旁加了一条黑杠，竟生气起来，开口大骂：“何物胡适！竟在我名下胡抹乱画！”再往下一看，见到“胡适”两个字的旁边同样也有一条黑杠，气才稍微消了一点，自言自语道：“他的名字旁也有一杠，就算互相抵消了罢！”

    晚清“苏报”案发，在法庭上章太炎将审判员嘲弄得哭笑不得。对于他在《革命军序》中所写的“载湉小丑”四字触犯清帝圣讳一事，章太炎说：“我只知清帝乃满人，不知所谓圣讳。而且按照西方的法律，人们是不避讳的，所以我直接写载湉，没有什么不对。再说，从字的意思来讲，小丑两个字中，丑字本来作类字，或做小孩子解，所以小丑也就是小东西或小孩子，并没有诽谤的意思。”章太炎从文字学的角度辩说，听众席上掌声雷鸣，而无知的审判员如坠五里雾中，非常尴尬。在这样一位学识渊博、雄辩滔滔的“案犯”面前，他们简直不知道该怎么审才好。其中一位审判员在目瞪口呆之际，突然悟出章太炎是海内外著名的学问家，肯定是科举正途出身，便小心翼翼地探身问道：“您得自何科？”章太炎听此问题，更觉可笑，却故作糊涂高声回答：“我本满天飞，何窠之有？”“科”与“窠”同音，“满天飞”即浙江方言“老布衣”的意思。