排名翻译出现问题引争议

[ 2010年9月1日 ]
Tags:  翻译  排名翻译  

        向日葵招股书中可见,该排名表来自于中国可再生能源学会光电专业委员会的排名,“是国内光伏行业中成长性最明显的企业之一”。记者询问了中国可再生能源学会光电专业委员会的会长助理杨小姐,她表示,虽然该委员会并没有单独出具过对国内太阳能电池生产企业的产量排名,“但可能在一些行业年鉴、研究报告中会有提及。”至于是否有可查资料,她称报告非常多,一时间还无法找到相关资料。但向日葵董事会秘书杨旺翔则向记者表示:“该排名内容确实来自于光电专业委员会,且我们有资料原本。”东方日升的排名也师出有名,其董秘雪山行告诉记者,排名来自于德国Photon International杂志2009年3月刊,“因为中国太阳能电池市场很大,因此该杂志也专门对中国企业做了一个产量排名。”且他表示,排名是原封不动翻译过来的。业内人士均称,该杂志相当于新能源界的“福布斯”,在全球具有一定权威性。那为何两份权威的报告,出具的数据会各自掐架?两公司董秘均认为是“统计口径不同”。“Photon International在做排名时漏掉了向日葵,这也是有可能的。”雪山行表示。统计缺位排名掐架,那国内新能源行业是否有权威的第三方机构,可以做出行业全景报告?一位业内资深人士坦言:“目前来看这种统计机构是缺失的。包括机构去上市公司调研,形成报告的基础数据也是来自于上市公司。“一些业内的统计数据,其实也是来自于各家企业自行提供的产量数。”那么这种数据是否存在失真?“是有可能的,但目前也没有更好的统计办法。”该人士说道。另一位分析人士指出:“如果有办法,可以从海关那里查到出口数据,这个还是比较客观的。”但上述资深人士也提出,销量并不等于产量,也会存在出入。正因为这种全景式统计的缺失,使得国内新能源行业的行业扩张和产能控制出现暴涨暴跌。2008年,多晶硅行业的集体大涨,海外市场需求的急剧滑落,使得国内行业产能一下子出现爆棚,价格也顺势暴跌。业内频频呼吁要控制多晶硅产能的扩张,国家也出台了一些调控政策。但事实上,当时多晶硅产能虽然暴涨,但很多都没有达产,因此产量并不是满负荷运作。而到了今年年初,随着海外需求的攀升,不仅国内企业都在满负荷生产,且我国大部分多晶硅还是要靠进口。

 

发布:xiuzhu1023 | 分类:翻译行业新闻 | 评论:0 | 引用:0 | 浏览:
发表评论