翻译公司资讯

    一直到清朝末年，仍然如此。至少数百年来，越南就是一直跟在中国的屁股后面，亦步亦趋的。越南在一百年前还是沿用中国的汉字，发音基本上是以广州白话为标准音。以前越南基本上说广州白话，写中国汉字。后来，越南被法国殖民后，法国有一个著名的教士用法语的字母，根据越南人的发音，重新创造了自己的文字。因此，越南人所拥有的文字，其实是法国人创造的，而且早已经是拼音化了的。我问康熙，在小学几年级就能够自己阅读，她说三年级时，就基本上解决了阅读问题。因为，只要在一年级学会了拼音，就能够见文识字，不会有阅读的文字障碍。不用特别记单词了。相反，汉语学起来实在吃力。康熙说，她在宁波大学读了四年中文系，现在阅读中文书籍还很困难，写就更难。她还说，宁波与宁波大学，在越南根本没有知名度，几乎没有人知道这个地方，也没有人知道这个大学。之所以去这里留学，是因为宁波大学去到他们那里打广告。来了之后才知道，她其实可以去浙江大学，更有名气，奖学金也更高得多。她的中文表达，有时还是有一些障碍，特别是有时也会因为某个单词记得不准而无法表达。她在说自己的父亲曾经是一位化学教授，现在是做古董生意的时，“化学”一词无论怎样都想不起来，然后她突然想了一个表达方法：说水是由HO组成的分子。然后我恍然大悟，是化学教授。我问她对中国名人了解哪些，问了孔子、孟子，她都说知道，但是，也仅仅是听说过人名而已。毛泽东、周恩来也是知道的。但是问到1979年的中越战争时，她却不知道。因为他们的历史课本上没有提到这事。只是说到中国与越南一起打美国鬼子，抗击法国殖民统治之类。
　　一路上，飞机用越南语报道时，她都充当我的翻译。她毕业后，准备与中国做外贸出口工作，来中国学中文的目的也就在这里。另外，来中国留学也主要是考虑到中国留学费用相对要低得多。虽然留学生的学费常常是本国的两倍以上，但是，因为有奖学金，住宿基本上是的，因此相对也不是很贵。越南与中国将会有越来越多的生意可做，不懂中文是不行的。这使我想起当今世界的所谓汉语热与国学热，其实后面真正起支撑作用的仍然是贸易，而不是价值观在起作用。