翻译公司资讯

幽默在中西方都是个古老而永恒的话题。它为人类所共有,也为人类所独有。曾经有人这样描述幽默在人类精神生活中的地位:“对于一个有幽默感和两条腿的人来说,如果不能两全,最好是失去一条腿。”幽默被越来越多的人所探讨、研究、使用。在跨文化交流日益频繁的今天,幽默翻译应当之无愧成为文化交流中不可或缺的一部分,因为幽默本身潜隐着浓厚的文化信息。要试图让不同国家的人们能很好地了解、体会他国的幽默财富,翻译无疑起着极为重要的作用。然而,由于许多幽默是民族独有的,在翻译此类幽默时往往带给译者难以攻克的困难,因此造成了许多误译的例子。 通过回顾以往对幽默翻译的研究,本文作者发现“幽默不可译性”这一观点在此领域内占据主导地位。然而,随着翻译理论的更新发展,及众多译者和学者的不断探索,功能理论引入到了幽默翻译之中。相对传统翻译理论来说,它给译者提供了一种较新的思路,也的确较为成功的解决了诸如笑话、幽默电影等体裁的翻译。但它却不能很好的解决本文所研究的《围城》中部分幽默语言翻译的问题,这一点作为此论文的一个方面,将在文中给予论述。 《围城》是钱钟书先生的一部力作,它被称为“是中国近代文学史中最有趣和最用心经营的小说,可能是伟大的一部。”

幽默具有两大主要功能——美感功能、信息功能。其美感功能能使人产生愉悦的情感，其信息功能能让读者感受到其传递的多重意义。翻译英语幽默应从整体着手，再现其意义,还要尽量传达其美感功能。由于每种语言都有其文化特点、修辞特点和表达习惯，因此译者在翻译幽默的过程中应采取各种方法，再现原文的修辞特点、内涵奥妙和幽默的联想。
多年前我当老师的时候，教鲁迅译的果戈里的《死魂灵》，说实话，类似“门上挂着一把坚强的大锁”这样的译句，让我和学生都觉得很别扭。鲁迅和同是学问家的梁实秋，就有关翻译问题有过争论，这在中国现代翻译史上具有标志性意义。
“硬译”固然会陷入滑稽，可要做到信、达、雅，确也不是一件容易的事。《水浒传》就被人译成了《一百零五个男人和三个女人的故事》，听着就不美气，阳刚之气消失殆尽，像是一部甜腻腻、奶油味十足的艳情小说。有人把《红楼梦》译成《红房间里的梦》，这就更不像话了。而川菜“麻婆豆腐”，被译成“脸上长满雀斑的女人做的豆腐”，“夫妻肺片”，成了“夫妻两个的肺”，换了你，你敢吃吗？伟人的“好好学习，天天向上”，让懂一点英语的“三脚猫”译得更搞笑：Good good study ，day day up ！