从翻译到索马里兰荣誉领事
周先生在接受记者采访时说,出国前,他在国内主要从事翻译工作。后来,他又去了中东,往返于阿联酋、伊拉克、伊朗等国家,参与一些大型的国际合作谈判翻译工作。1998年他第一次踏上了索马里兰的土地。来之前,他本以为这里战火纷飞、海盗猖獗。当他到达后,他发现事实跟想象有很大不同:“我原来也以为这里(索马里兰)很混乱,但来后才发觉,这里是一个很平静的地方。它有自己完整的政府机构,总统、议会、法院,完全三位一体政治框架。政府的军队、警察,装备和素质都很强。索马里兰军队的实力远远超过‘邻国’邦兰特(注:索马里地区之一,1998年7月宣布独立,未获国际社会承认)和南方的索马里政府。“我想,索马里兰政局稳定主要有3个原因:首先,索马里兰人口民族成分组成较为单一,没有部族纷争;第二,这里原来是英国殖民地,深受英国影响,所以它设计政权时也效仿英国。军队在索马里兰处于中立地位,这有力地维持了政局的稳定。“由于国家很年轻,所以经济不是很发达,但是人民在这里的幸福指数还是很高的。索马里兰和其他两个地方(邦兰特和索马里南方)比起来,这里是索马里人的天堂。由于政治稳定,这里的经济发展虽然缓慢,但是商业十分兴隆。”出任荣誉领事 周先生渐渐和索马里兰的商会熟悉起来。据周先生的助手孟先生介绍,周先生的正直和热情赢得了当地商界领袖的信任,很快,商界领袖们把他引荐给了索马里兰政府。2003年,索马里兰总统达希尔·里亚尔·卡辛向周先生发出正式邀请。随后的日子里,他和政府的矿产部、商业部、渔业部、农业部和工业部等诸多部长建立了良好的关系。向他们提供经济领域开发建议,事实上,那段时期,他扮演着索马里兰政府经济顾问的角色。多年的工作和生活使得周先生精通索马里兰政治、经济等领域的情况。2009年,他出任“索马里兰共和国驻亚太地区荣誉领事”,拥有全权特命大使所有权限。中国人在其他国家或地区政府出任高级职务,这在新中国历史上极为罕见。周先生说:“索马里兰拥有丰富的矿产资源亟待开发,还有丰富的渔业资源,比如拥有世界上最好的沙丁鱼,还有龙虾,鲨鱼和大量的深海鱼类。”这里还有着巨大的战略优势——伯培拉码头(注:也被译作伯贝拉码头),它位于亚丁湾的核心位置,实际控制着红海的入口处。亚欧航道上的商船无不通过这里进出红海,走向欧洲。索马里兰和周先生还在探讨一个巨型项目——在索马里兰的亚丁湾海岸边上建立一个面积达94平方公里的亚丁湾自由贸易区。这个贸易区与伯培拉码头相连,沿亚丁湾向东走向,紧邻国家油库,有大型机场,可以起落波音747等机型,地理条件十分优越。索马里兰商会会长阿布杜拉·热合曼先生曾经私下跟周先生说,这是世界上惟一一块剩下的最好的沿海的地方。目前,这个项目已获得政府的许可。
《莫斯科郊外的晚上》的翻译和流行 (2010-8-9 11:20:41)
辞掉翻译养殖蛇,生命垂危 (2010-8-9 11:7:47)
最强贴身翻译补足日本驻华大使的语言劣势 (2010-8-9 11:2:32)
黎语翻译的故事 (2010-8-9 10:47:25)
打工者语言不通,找来缅甸语翻译才知道是缅甸人 (2010-8-9 10:17:57)
饭店注重中英文菜单翻译,请来英语高手翻译 (2010-8-9 10:13:39)
塔利班屠杀8名医生和两名翻译,另有一名翻译幸存。 (2010-8-9 9:58:18)
翻译家翻译作品成就斐然,半个多世界后继续流行 (2010-8-9 9:48:10)
人人影视的翻译新路 (2010-8-7 10:15:28)
美国人对小沈阳的翻译分析 (2010-8-7 10:13:36)
翻译就是汇率 (2010-8-7 10:12:20)
中英文翻译的大笑话? (2010-8-7 10:10:57)
读翻译小说要注意挑选 (2010-8-7 10:9:8)
日著名演员来到汉语节,推荐中日日中翻译书籍 (2010-8-7 10:4:53)
中年韩语翻译怒踹裁判 (2010-8-6 11:48:24)