黄迪的经历,从翻译到验收工程师
[ 2010年9月11日 ]
Tags: 翻译
黄迪刚开始工作的时候曾经面试过众多毕业生向往的四大,而在倒数第二轮面试中被毙掉了,不过黄通过自己在公司的工作,感觉他的薪水增加幅度要比真的去四大工作还要大。
黄迪的公司是一家巴西的外贸企业,主要是为中国的出口商和南美洲国家的进口商做中介服务,而黄的主要工作是联系中国重庆和浙江摩托车出口企业并为南美的进口商检验货物,然后把这些摩托车联系出口到巴拉圭一个叫YAMAZUKI的公司—这个公司是巴拉圭本土的企业,和雅马哈铃木公司并无关系—是巴拉圭的第二大摩托车销售商。
黄迪受到其老板的重视是在一次公司和中国本土出口商的会议上,巴西老板的英语需要翻译成中文。出口商方面请来的翻译对这种葡萄牙口音的快速英语很不适应,而黄迪选择在适当的时候对翻译的中文稿做了更准确的补充。在会上老板说,“干脆你来翻译吧。”在那以后,黄迪在公司的发展都比较顺利。
虽然每天他要从北京的北五环一直跋涉到国贸工作,而且还需要经常加班和出差,但黄迪对此还比较满意,两年期间里他学到了很多,并且进入了行业门槛比较高的验收工程师行列。“这个行业未来发展会很好的,验查摩托车的工作不是人人都可以做,一些选择单干的验收工程师,验一次货的收费大概在1800美元左右。”黄说。
在公司工作两年期间,黄迪的收入有了比较大的提高。
发布:xiuzhu1023 | 分类:翻译行业新闻 | 评论:0 | 引用:0 | 浏览:
从兼职翻译到永不言败 (2010-9-11 16:30:57)
喜欢show汉语的外教 (2010-9-11 16:17:16)
做外事翻译的开始 (2010-9-11 16:7:20)
泰国人买走了韩国商品 (2010-9-11 15:38:11)
汉彝两语翻译的开始 (2010-9-11 15:6:30)
外国驻华大使不喜欢甜食,领事翻译自行处理 (2010-9-11 15:5:51)
卫匡国的作品与翻译经历 (2010-9-11 10:48:52)
从双语教育开始的蒙古语翻译 (2010-9-11 10:40:19)
太阳城翻译成危险 (2010-9-11 10:33:27)
翻译的错误,院士被错译 (2010-9-11 10:29:20)
阿富汗翻译中的滥竽充数 (2010-9-11 10:24:46)
翻译学院的男女比例差异进一步提升 (2010-9-9 14:53:50)
两位手语老师紧张忙碌的一天 (2010-9-9 14:37:57)
可以翻译火星文的网站 (2010-9-9 14:24:54)
英语翻译和接待人员志愿者纷纷为世汽论坛服务 (2010-9-9 14:17:52)