翻译公司资讯

沪上延安西路一带，看看古籍记载的“清水浜”、“诸安浜”、“李漎泾”……河道名称林林总总，足以想象曾经的潺潺清流水，弯弯木板桥。但我们现在说的是现在：车水马龙，鳞次栉比，此地繁华闹市还有一点桥的影子乎？

　　感受终于起变化，是去年初春。受上海市文联创作办公室委托，记者金波和我采访俄国文学翻译大家草婴，当时他住在华东医院。不承想，面对着窗外的延安西路，交谈伊始老人家就剖明心迹：“我一直努力在读者与俄国文学之间架一座桥，并且力求造得平坦，让人走起来轻松。”哦，生动而准确,“桥”——读者通向文艺陶冶之桥，有抱负的文艺家其实哪个不是倾力于架桥？

　　此桥之下，尚有一桥。我蓦地想到，一道基础性的大桥，协调并服务于所有这些小桥！它近在眼前，即窗口对面，延安西路238号，上海市文联。因为此前两天，我进入延安西路238号大院参加组稿会议，刚学得一条：“文联是党和政府与文艺工作者之间的纽带桥梁”。惟此，文联党组要求发扬沪上名家真传，组织编写《海上谈艺录》丛书。我俩应招前来，即为文联的造桥大业略尽绵薄。文联的服务可是认真。专职的，皆尽力。着手写草婴评传，起初资料捉襟见肘。来到下属的翻译家协会，赵芸秘书长找出一张从前报道“草婴文学翻译学术研讨会”的内部报纸，满是真知灼见，给了纸质文本又给电子文本，好解渴！非专职，亦专诚。曾任翻译家协会领导的夏仲翼和徐振亚教授给与的热情指教，迄今感怀。文联关爱，名家领情。草婴等好几位传主都满意。我们那本评传出版后，竟有人民日报及五六家报刊跟进，对这位译笔作枪投身反法西斯的老战士极表崇敬，不啻将文联的关爱之桥延伸开来。我捧着报刊去看望，听草婴夫人半开玩笑地问：“这么多文章写你，感觉如何？”他笑答：“好，谢谢大家哟！”今年初，文联理论研究室又邀我客串该会机关刊《海风》杂志的审读。虽云审读，亦是学习。从观众久违的张瑞芳、舒适等老前辈的连珠妙语，到轮椅翻译家薛范、王志冲、张可平的奋斗经历，到文艺创新面临难题的破解之道，篇篇文章由各个角度切入，大视野地弘扬沪上百家的艺术生命力。关爱也需创新。为爱护舞台的自由演艺者，上海文联打破体制界限，首创全国第一个演艺工作者联合会。从此，“艺术个体户”闯滩涉水风险顿减，因为纷纷跨上了这座强大的保护合法权益的桥。进一步创新在今年。读刊中，我获知上海文联推动了个体艺术家的专业技术水平认定，终使杨昆、纪晓兰、傅琰东等如愿以偿，“有了底气”“发奋努力”即其获取中级职称后的共同心声。柳丝飘坲下，延安西路238号，一座爱护艺人、发展文艺之桥。套改邓拓诗句，该是“板桥不见文桥在，无数艺人领深情”。