日本人极端重视环保,非环保名片不收

[ 2010年9月13日 ]
Tags:  翻译  


我作为中日青年友好交流代表团成员之一,与国内其他20多家新闻媒体的近50名同行,去东京参观访问。

  到达东京的当天,日方的一位接待领导便来到我们所在的宾馆看望我们,翻译介绍他叫佐藤先生,出于礼节以及在国内养成的习惯,和佐藤握过手后,我便立即从包里掏出一张自己的名片,给他递了过去。

  但没想到,接下来发生的事情令我备感尴尬———佐藤先生只是迅速地朝我的名片看了一眼,但却没有接过去。我伸出的双手就只好难堪地悬在半空中,停留了好一会。好在女翻译精明,伸手把名片接了过去,替我解了围,并且解释说,佐藤先生衣服没有口袋,不好放,她替佐藤先生先收着。

  佐藤离开后,我非常不满,甚至有点气愤,觉得他这是对我不尊重,甚至是对整个中国代表团的不尊重。
 

  等我们代表团团长走过来时,我把自己刚才遭遇到的名片拒接一事告诉了他,本来以为团长也会站在我这边,安慰我一番。没想到他听完后,大叫一声,哎呀,这全是我的错,居然忘记告诉大家了!

  还要注意的是,即便你自己随身带了餐巾纸,也不能随意拿出来擦,因为这样同样会让日本人小瞧你,感觉你是一个随意破坏和浪费大自然资源的人,会觉得跟你这样的人在一起用餐是一种耻辱。团长说他就曾亲眼见过一个亚洲人因为在日本的一家餐馆里使用自带的餐巾纸,遭到一位日本老人的谴责!

  对于低碳环保,日本人并不只是挂在口上,而是切实落实到日常生活中去!

 

发布:xiuzhu1023 | 分类:翻译行业新闻 | 评论:0 | 引用:0 | 浏览:
发表评论