翻译公司资讯

　　许多要债公司手法卑鄙，坑蒙拐骗，使不少不懂英国法律和不会英语的华人遭受精神和物质上的损失。记者采访了一些相关当事人，也请教了一些专家，希望在英国华人能够多了解相关的法律知识，捍卫好自己的权益。

　　中医师为永居忍气吞声

　　老张是个办了工签的中医师，2005年来英国，2006年他签了个手机，是3G公司的，月租30镑，到第二年合同到期后换到O2。在合约到期前他写信给3G手机公司，那公司也回信确认收到结束合约的信件，一个月后手机停了。老张与3G公司的关系到此结束。

　　2009年8月，老张上班时突然收到一封追债信。这个名叫AVIS的要债公司声称老张单方面提前中止与3G公司的合约，要赔偿损失372镑。老张一下子头大了，自己明明已经是依约终止，而且还收到过3G公司的确认信。

　　老张回到家翻箱倒柜寻找3G公司的那封确认信，可惜没找到。事过一年半，一般人都不会留着这类信件。无奈之下，老张用他那蹩脚的英语给要债公司回了信，他实事求是地告诉对方，自己按照合同要求终止使用，3G公司也确认无异，所谓他提前中止合约是无中生有。

　　信发出不到一周，对方回复来了，信上不提任何具体理由坚持老张欠3G公司372镑。讨债公司声称已经将债务买了过来，该公司将不遗余力追讨欠款。他们给老张14天时间，过期不见到款，他们将上法庭告老张。读完这封类似最后通牒的战书，老张开始紧张，虽然他很自信是按规定终止合同，可自己拿不出凭据。他请熟人帮忙写信给3G公司，一个多月也没回音，

　　老张担心会不会事情闹大，闹到法庭就不好办了。老张计划两个月后以五年工签到期去申请永居，他担心因为这事影响到永居申请。在不了解英国的规定，又无处打听消息的情况下，为了不因小失大，咬着牙给那讨债公司寄上一张372镑的支票，这事才算告一段落。

　　怕被查身份 无证华人咬牙付出2千镑

　　西伦敦依岭区有一家中餐外卖店，业主是对香港夫妇，把店租给福建来的陈光明。老陈没身份，又不会英语。他与房东谈妥，双方签了一份中文的协议，老陈交了三个月押金，答应房租每三个月一交，而且预先支付。老陈了解这家店的生意，有信心做得更好。

　　去年三月初，经过一周简单装修后，外卖店重新开张。生意在稳定中上升，起早贪黑的老陈庆幸这笔买卖选对了。可好景不长，开张两个月后，一封催账单寄到店里，给老陈的生意蒙上阴影。

　　这封信是由一个叫S&G的讨债公司发出的。信上指这家外卖店已经欠缴煤气费1995英镑，要求外卖店主人在14天内支付。老陈让送餐的学生翻译出大概意思后，就没有认真，顺手扔掉了。两周后，又来一封信。这回信上的收件人是老陈，内容还是一样，要让老陈赶快交付欠下的煤气费。信上威胁如果不按时交钱，讨债公司将诉诸法律，也就是要把老陈告上法庭。老陈这下不敢大意，赶紧请送餐学生回信。老陈说明他刚接手这家店，重新开业至今三个月，按时交付各项费用，前租人的欠债与他无关。老陈说的实实在在，可一周后追债公司又来信，他们要老陈提供租约确认欠债与他无关。

　　追债公司的要求似乎也是合情合理。老陈把合约复印一份寄去，对方表示这份中文写成的合约没有法律效力，随便什么人都可以写一份。对方还声称老陈要承担租约的翻译费。信上说明这是最后一次催讨，威胁7天内没有收到款项，只有法庭上见。

　　老陈收到这封信，顿时慌了，他找房东，可他们人在香港联系不上。老陈天天愁眉苦脸，不知道如何对付。7天后，店里来了三个彪形大汉，声称就是那家追债公司派来的。他们一进店就问什么时候付欠款，如果不付只好把店里的器具拉走。老陈一下子吓住了，他是黑户，怕事情闹大招来警察，他只好忍痛交了这笔冤枉钱。