翻译公司资讯

原文作者宣称他一直是“热爱中国文化的”（chinófilo），同时也建议西班牙人为了自己的利益要“认识和研究中国人”（chinofilia）。为什么要研究呢？原作者说了，因为西班牙人的子女和后代日后可能要在中国人手下干活。为什么要这样说呢？作者解释到“因为中国人已经在胳膊下面夹着他们的生意，来到这里并留下了。他们不会像西班牙天才导演Berlanga所拍电影《欢迎马歇尔先生》中所描述的美国人马歇尔先生那样（美国在二战后，为了帮助欧洲的战后重建，提出马歇尔计划，为欧洲国家提供无偿援助），而是要留下来，和我们西班牙人一起生活。他们微笑着，带着讨好和殷勤（solícito），却具有破坏效力。就是这样一段在笔者看来具有极强排华和煽动性的词句，在《西班牙需要华人市长》和《西班牙媒体：“中国道”助华人成功》两篇译文中，却成了肯定华人做法的“中国道”内容，甚至是作为醒目的标题，同时还扩展到了什么“山姆大叔”和“本田大叔”的做法，以及中国人与邻居谦虚相处，低调发展等等内容。可见，两篇文章的译者对原文做了不符实际的杜撰式的“修饰和美化”。
在原文中，RAMÓN MUÑOZ在讲述了中国人对西班牙政府所推行的有关市民服务法令，做了野蛮的自由化，并违法售酒，助长了西班牙年青人酗酒，使其失去金钱和未来以后，提出一个中国市长对于西班牙来说是非常“理想”的，“至少中国人会改变西班牙严格的停车收费制度，同时让酒吧和商店一直营业到天明”。原作者在提出“中国市长”之后的几句话，明显是反话正说。按照他的意思，说白了就是讽刺中国人“野蛮自由主义”（liberalismo salvaje）的做法。换句话说就是，如果让中国人当了市长，西班牙人就要到处乱停车，西班牙年青人也就可以随意酗酒，并彻底失去金钱和未来。在笔者看来RAMÓN MUÑOZ的这几句话，虽然写法巧妙，但对于华人来说，是极具讽刺，同时也充满了强烈的排华和煽动意味。然而就是这样批评，讽刺，煽动排华的言辞，却在《西班牙需要华人市长》和《西班牙媒体：“中国道”助华人成功》两篇译文中得到美化，并被用作标题，让中国读者看后，颇有被肯定，甚至是沾沾自喜，以此为豪的感觉。类似这样不忠实原文，甚至是无中生有的“美化”，在两篇译文中还有许多，由于篇幅有限，笔者在此就不一一列举了。

对于《中国人来了！》这样一篇基本是对旅西华人进行讽刺，丑化，侮辱，攻击，并进行排华煽动的文章，经过几次所谓的“翻译”或者说“美化”，就来了个一百八十度的大转变，并且以“亲华”，“褒华”的姿态，登上中国国内的知名媒体，同时作者还被戴上了“汉学家”的头衔，这对RAMÓN MUÑOZ笔下的华人来说，不能不说是一种悲哀。如此颠倒黑白的做法，不仅仅只是贻笑大方这么简单。实际上笔者也并不是要侧重什么翻译，而是希望大家思考，为什么一篇“排华”文章能在华人手中变成“褒华”的那种心态。当RAMÓN MUÑOZ公开表示出了自己对华人的反感和排斥以后，而我们却在断章取义中，进行自我幻想般的美化，以自己的热脸，去贴对方的冷屁股。如此岂不令人感到可怜！可悲！与可叹？

　　旅西华人来到这里，通常都怀有希望对方接纳，并对我们进行肯定和赞扬的心里。不仅我们，其他的国人也一样。同时，在一些华人心里也有一种崇洋媚外，重外人，轻国人的思想。在这方面，一个具体的体现就是，许多旅西华人看到老外就笑脸相迎，如RAMÓN MUÑOZ笔下的讨好和殷勤（solícito），而看到国人则冷若冰霜。对此，很多侨胞都有体会。在这些心理的推动下，他们对我们的评价，也就越发被重视。一些人很希望对方能看重，或者说看得起我们。由此，外人一旦出现一丝对华人的赞美，哪怕这种赞美只是一点点，或只是一种反话正说的写作手法，我们都会受宠若惊，以致忽视了其它背后的东西，凭着自己要被接纳，被赞扬的良好愿望，去认识，理解对方的态度。在这方面，与翻译水平什么的，是没有太大关系的。如果你看不懂，可以有“好”与“坏”两方面的理解与猜测，可我们为什么总选“好”，并从来就没有出现我们误解对方好意的情况呢？另外，更重要的是，我们要对方接受，并赞扬自己，需要做许多复杂的功课，如该如何提高自己的形象，如何回馈当地社会，如何增进理解，拉近相互关系等等，而这并不是只凭自己的一厢情愿，或一个讨好的微笑这样简单。

　　西班牙的主要民族是占总人口70％以上的卡斯蒂利亚人。加泰罗尼亚人、加利西亚人和巴斯克人是西班牙20个少数民族中最重要的三个。加泰罗尼亚人主要居住在西班牙东北部，巴塞罗那即是加泰罗尼亚重镇。少数加泰罗尼亚人住在阿拉贡地区，在德国、意大利、安道尔以及其它国家还有约60万人；加利西亚人的聚居地在西北部的加利西亚地区，他们的起源同葡萄牙人有亲缘关系，文化、语言上也很接近，在国外加利西亚人主要集中在阿根廷，总共有97.5万；巴斯克人分布在比利牛斯山的西侧，沿着坎塔布连山麓和比斯开湾沿岸居住，在国外约有30万人，很多在法国。社会学家们至今未能找到巴斯克族的起源。在这三个地区，民族语言同西班牙语（卡斯蒂利亚语）一样都是官方语言。　西班牙最大的三个城市是马德里、巴塞罗那和瓦伦西亚，他们的人口都在200万人以上。在约占全国面积三分之二的内地，人口只有全国的三分之一，剩下的都集中在濒临地中海和大西洋的工业繁荣地区。沿海一带的比斯开省每平方公里有263人，巴塞罗那省更达284人。在一些工业区，如阿斯图里亚斯、巴斯克、加泰罗尼亚等，甚至每平方公里超过500人。而在特鲁埃尔、索里亚和拉曼恰某些人烟稀少的地区每平方公里只有9人。在内地，唯一人口密度比较高的只有首都所在地的马德里省，每平方公里也超过五百人。西班牙人口严重趋向老龄化。西班牙被称为欧洲最适合居住的国家之一，随着生活水平的提高，人口平均寿命在1980年就达到76岁，在欧洲仅次于荷兰。尽管是传统天主教国家，但是由于受到现代婚姻家庭观念的冲击，青年人趋向于晚结婚、不结婚、不要孩子。婚龄男女结婚率只有千分之五左右，也就是说同居比例巨大。八十年代初期结婚人数一度每年减少百分之二十五。目前，平均每个妇女生育2.1个孩子，家庭规模缩小到每户三人左右，在欧洲属于较低水平。不过西班牙的离婚率也较低，只有千分之零点五。西班牙的儿童死亡率也是欧洲比较低的，在百分之一以下。大量海外移民也造成了西班牙人口的低增长率，这是她与其他西方国家人口低增长原因的不同之处。目前在国外居住的西班牙人总计约有336万人，其中美洲有220.7万人，欧洲为107.3万。不断的迁移是西班牙人口统计的特点，这与她曾经的殖民地统治有关。新大陆发现之后，大量的西班牙人涌向中美洲和南美洲、甚至北美洲的一部分地区寻找黄金和冒险。到1913年，西班牙美洲移民共有22 万。战后，西班牙移民方向发生了方向性的逆转。1960年以前，最多有百分之八十五的移民的目标是大西洋对岸的美洲，后来骤降到百分之十；同时，大量移民把新的梦想转向了欧洲，他们最乐于去的地方是法国、德国和瑞士。战后，西班牙迁往国外的人口共有150万。