最佳同声翻译黄觉和李少红

[ 2010年9月27日 ]
Tags:  同声翻译  翻译  

在您浏览《最佳同声翻译黄觉和李少红》资讯前,为了让您的阅读体验更快乐,先给您讲个幽默的段子“乞丐与富婆 有一个富婆带着自己的狗在街上走。经过天桥时看见一个乞丐,她便一心去奚落一下他。她走过去说:“你对我的狗叫一声爸,我就给你100元。”乞丐说:“要是我叫10声呢?”富婆不耐烦地说:“笨蛋,那不就是1000元喽。”
于是,乞丐就对着富婆的狗叫:“爸,爸,爸,爸,爸,爸,爸,爸,爸。”周围的人都来观看,那位富婆从手袋里拿出900元给他。于是,那位乞丐对着富婆说:“谢谢,妈!”

 


 演员黄觉在电影《倾城之恋》中塑造的范柳原至今让观众拍手称快。近日他又参演了宏篇巨制《建党伟业》,在里面饰演李达。昨日,黄觉携同自己的恩师李少红一起做客《最佳现场》,不仅将自己的从艺之路娓娓道来,更是首次向谢楠踢爆在街头被粉丝骚扰,错认为其他明星的尴尬。

  在整个的节目访谈中,黄觉大方擅聊,然而每每谈完一个话题,导演李少红都会忍不住将其的回答重点重申、解读一番,生怕别人会对他的回答有歧义理解,爱徒力挺之情溢于言表,而一旁“插科”解围的谢楠,时不时对黄觉善解人意的“帮腔”,配合李少红“复读机”似回应,俨然一对来自黄觉的“同声最佳翻译”。

  黄觉“宁缺毋滥”挑新戏 “百变明星脸”遭无厘头尴尬

  虽然已经成名,找他拍戏的机会无计其数,但黄觉接拍新戏却始终慎重,“宁缺毋滥”的态度,也让他对作品的挑选精益求精,尽管目前可以称道的角色不多,但他塑造过的人物,个个可圈可点。非但如此,黄觉还长有一张可塑性非常强的“明星百变脸”,这张“超级明星脸”可真没少给他的生活带来笑话和尴尬的误会。当黄觉拉出张震岳、林依轮等男星名单时,在座的美女记者们一比对,都惊叹不止,尤其是包文婧和姜雨辰,还认真的把他们做了仔细的比较,相似之处,点评的头头是道。黄觉更是首度自爆自己逛夜店所遭遇的无厘头尴尬:有一次在夜店,被两个女粉丝围追堵截了一晚。最后实在逃避不了,索性不在躲闪时,那两个女孩却追上前说道:“胡军,你给我俩签个名吧。”惹得他一阵唏嘘,包文婧听了更是大笑不止,直呼“百变明星脸,果然名不虚传。”

  李少红力挺爱徒黄觉 现场受封“最佳翻译”

  黄觉被曾被媒体说成是:“垃圾片里走出来的巨人。”对于以前拍过的一些小角色和水平较低的片子,他则笑称:自己拍戏是在走一条“带薪学习的路。”,李少红对他更是一路鼎力相帮,不仅在《恋爱中的宝贝》、《门》等电影中多次相邀,面对节目现场,美女记者团的“轮番拷问”也是极力帮他答疑解惑,阐述爱徒黄觉之所以原来不排斥任何角色,恰恰是因为“不挑不捡”的好心态以及骨子里那份对艺术的“文艺范”。而一旁的谢楠也忍不住“帮腔”:“挑的都是自己觉得有意思的角色,不计较薪酬,也不计较是不是主要角色。”说完,俏皮看着李少红:“我这样翻译您还满意吗?”李少红频频点头称是,谢楠则笑言:“我觉得李少红导演现在头上又一个巨大的光环――最佳翻译!”

  据悉,不久前,谢楠刚刚结束自己的银幕处女作《画壁》的拍摄,由片方透露的消息得知,该片将于明年黄金强档上映,届时,大家又将看到主持之外,走进大银幕的谢楠所带来的精彩。

  

 

 

刚才我们给大家介绍了《最佳同声翻译黄觉和李少红》的资讯,下来给大家讲2个笑话放松一下:
笑话1:

 老师教黑尔克翻译《圣经》。
    老师:“Watamot=死了,  sara=撒拉,那么这里是谁死了,黑尔克?”
    黑尔克:“Watamot死了。”
    老师:“笨蛋!你还没明白我说的吗?watamot的德语意思是‘死了’,Sara是撤拉,那么谁死了?”
    黑尔克:“德语死了。”
    老师:“傻瓜!  Watamot=死了,Sara=撒拉,watamot  sara=
撒拉死了。再问一遍,谁死了?”
    黑尔克抽泣道:“先生,你越说我越糊涂了。这肯定是一场瘟疫:“Watamot死了,德语死了,现在撒拉又死了。”

 

 

笑话2:外销讲究包装 弟弟和妹妹都到了爱漂亮的年龄,对身上的衣着

很讲究。但是妈妈常为妹妹添购新衣,而忽略了弟弟。

为此,弟弟很不开心,说妈妈偏心。而妈妈却有她的理

肉,说:“外销的东西,要特别讲究包装。”

 

相关文章:

超越语言翻译和文本的搜索引擎  (2010-9-27 10:13:36)

马云从翻译公司经理到互联网霸主  (2010-9-25 17:3:23)

新香的翻译  (2010-9-25 15:12:47)

动物翻译和礼仪翻译  (2010-9-25 15:11:25)

最后一个苏格兰国王的翻译  (2010-9-25 14:53:40)

婚姻的长久诀窍翻译和美国十大怪翻译  (2010-9-25 14:35:43)

轻诺必寡信-谚语翻译  (2010-9-25 14:25:22)

简单的快乐和至理名言的翻译  (2010-9-25 14:17:25)

教师节祝福语句的翻译  (2010-9-25 14:8:39)

教师节祝福语句的翻译  (2010-9-25 14:8:39)

名人名言的经典翻译  (2010-9-25 13:56:12)

毕业双语翻译和自助餐人生翻译  (2010-9-25 13:42:49)

天主教翻译蕾莎修女  (2010-9-25 13:23:26)

Kang Jin Young品牌如何兴起  (2010-9-25 11:43:59)

《韩国电影史》的翻译  (2010-9-25 11:9:38)

发布:xiuzhu1023 | 分类:翻译行业新闻 | 评论:0 | 引用:0 | 浏览:
发表评论