厄齐尔被批评,德语带有严重的土耳其口音

[ 2010年9月29日 ]
Tags:  德语  德语翻译  

    在您浏览《厄齐尔被批评,德语带有严重的土耳其口音》资讯前,为了让您的阅读体验更快乐,先给您讲个幽默的段子““你的朋友好像也不少吗?” “这要看什么时候。”“怎么?” “看是他们需要我的时候,还是我需要他们的时候。” ”

 

 赛后的新闻发布会上,穆里尼奥唯一批评的人就是厄齐尔,葡萄牙教练表示:“中场休息的时候我跟厄齐尔谈了谈,向他说明我想要什么。也许我们的交流有些困难,或许他没有理解我所说的话。我不会讲德语,他既不会说西班牙语,也不会说英语。”穆里尼奥曾经做过罗布森的翻译,但显然对于如何让厄齐尔听懂他的意思也有些束手无策。实际上,厄齐尔的德语也不标准,由于从小生活在盖尔森基兴一个土耳其移民区,他的德语带有浓重的土耳其口音,赫迪拉透露连德国国家队队友们一开始都很难听懂厄齐尔讲什么。看来,厄齐尔的语言天赋确实不高,要让他学会西班牙语,也非常困难。从这个角度讲,他也许会是皇马更衣室最孤立的一个人。

  对奥萨苏纳和阿贾克斯,厄齐尔表现出了相当高的水准,在短短180分钟的比赛里就赢得伯纳乌球迷的认可和赞赏,这是此前齐达内、贝克汉姆、菲戈、C罗和卡卡等巨星都未曾做到的。但此后,他的表现逐渐趋于平淡。这场对欧塞尔的比赛,厄齐尔第57分钟替补本泽马登场,在场上他没有射门,28次传球24次到位,其中包括2次关键传球。赛后,媒体对他评价不一。一些媒体对他的评价还不错,认为他给球队带来了动力,是他和迪马利亚一起,让皇马获得了胜利,但也有另一些媒体认为厄齐尔表现一般,他在适应比赛节奏方面遇到了一些问题,他失误不少,未能将各条线串联起来,或许,只有首发登场,他才能更好地融入比赛。

  电视一台在赛后的集锦节目中披露了穆里尼奥指责厄齐尔的细节。厄齐尔上场之后仅仅5分钟,两人就产生了一次冲突,很显然,穆里尼奥对厄齐尔很不满意。画面显示,当时厄齐尔因为漫不经心而传丢了球,穆里尼奥怒了,他从教练席上弹起,冲到了场边,他没有想到,厄齐尔会那样丢球。厄齐尔躲在对方后卫之间,显得有些羞怯,穆里尼奥高声大喊厄齐尔的名字,但德国人却转身背对葡萄牙教练,他对穆帅的命令置若罔闻,自己走开了。这时候,拉斯·迪亚拉走了过去,拍了拍厄齐尔的肩膀,说:“主教练在找你。”穆里尼奥显得有些愤怒,他对转过身的厄齐尔连比带划做了指示:“后撤接球!跟阿隆索一起给球队的进攻提供帮助!”……

  穆里尼奥总会毫不犹豫地批评球员,他不会考虑球员的颜面,事实上,这也是他的魅力。无论是在国米还是切尔西,在穆里尼奥离开后,都有很多球员想念这个严厉的葡萄牙人。

 

刚才我们给大家介绍了《cocacola的翻译“可多可拉”和“可口可乐”》的资讯,下来给大家讲2个笑话放松一下:


笑话1   公元前480年,斯巴达国王莱奥尼达斯(死于公元前480年)率领斯

巴达300名勇士在色摩比利山与波斯的军队进行最后的决战。波斯派了

一位使者来到斯巴达,想劝莱奥尼达斯放弃抵抗。“我们的士兵是那么的

多,我们的箭飞起来能遮蔽太阳。”使者夸口说。

“越多越好!”斯巴达国王答道:“到那时我们可以在荫凉处作战了。”

 

笑话2

 罗马皇帝奥古斯特(公元前63一公元14年)下令把他的一个性情恶劣的年轻侍从赶出宫廷。年轻人苦苦哀求皇帝宽恕,并发誓悔过自新。可奥古斯特主意已定,仍劝他回家。

“我怎么回家去呢?我怎么向我父亲交待呢?”年轻人说。 跟你父亲说,你不喜欢我就得了。”皇帝给他出主意说。

 

发布:xiuzhu1023 | 分类:翻译行业新闻 | 评论:0 | 引用:0 | 浏览:
发表评论