从德语翻译到崆峒武术掌派人
在您浏览《从德语翻译到崆峒武术掌派人》资讯前,为了让您的阅读体验更快乐,先给您讲个幽默的段子“求见者:“这儿是我的名片。请你上去看你们小姐在家没有?”女仆接了名片,上楼去过,下来说:“我们小姐说:小姐不在家。” ”
崆峒武术第11代掌派人叫甲斐睦子,也叫花舞影。甲斐睦子是她的日本原名,花舞影是上一代崆峒武术掌派人给她起的称号。9月上旬,甲斐睦子来到平凉崆峒山。山上,有上一代崆峒武术掌派人燕飞霞的墓地。燕飞霞的骨灰一半留在崆峒山,另一半骨灰留在日本东京甲斐睦子的家里。甲斐睦子说:“师傅的骨灰在家里守护着我。”燕飞霞是甲斐睦子的师傅,也是她的爱人。中文流利的甲斐睦子,说起故去的爱人时,经常会露出温柔的微笑,仿佛突然沉到了过去的岁月里,沉到了自己的世界中,忽略了周围的人和事。精通英文、德文的甲斐睦子原来在日本做德语翻译工作。她的父亲是日本外交官,家谱里的名字,最早可上溯到日本第一代天皇。1987年,甲斐睦子到了广州,想学习中国武术。有人向她介绍了崆峒武术第10代掌派人燕飞霞。甲斐睦子初见燕飞霞,看到燕飞霞说话时不眨眼睛,感觉到害怕。她说:“我见过北京、上海、台湾很多有名的武术教练,但从没见过给人精神压力的武术教练。”她觉得燕飞霞是真正的武术家,跟着学习了两个月。1990年3月,甲斐睦子又到广州,跟燕飞霞学习武术。两人一起练功,一起吃饭。甲斐睦子越了解燕飞霞,就越有一个强烈的疑问。她想,这么好的男人,为什么一直不结婚。时间在学习中又过去了两个月,两人越来越有了一种说不清的感觉。一天,燕飞霞突然对甲斐睦子说:“你这么喜欢崆峒武术,应该成为我的妻子。”甲斐睦子至今忘不了那一幕。她微笑着说:“我从没见过这么直接的男人。”她又温柔地说:“我原来只是喜欢翻译、喜欢学习,从来没想过结婚,却喜欢上了这么一个男人。” 最终,甲斐睦子接受了燕飞霞的求婚。那年,甲斐睦子38岁,燕飞霞50岁。1990年6月,他们在中国领了结婚证。8月,两人东渡日本,在东京办了培训班,想把崆峒武术传播到日本。但是没有人报名。 过了一段时间,一位日本记者采访了他们,并在日本著名报纸《朝日新闻》下属的一家杂志上,报道了崆峒派第10代掌派人来到东京的消息。一家日本电视台也作了报道。许多日本人知道后,前来报名学习崆峒武术。燕飞霞不会说日语,通过动作教学生,甲斐睦子从旁翻译。不过,最大的难题还是日本文化与中国武术传统不同。中国武术传统是师傅教徒弟,手把手单独教,日本人则习惯于集体学习。后来,夫妻两人对教学方法进行了改进,适应了日本人的学习习惯,培训班走上了正轨。甲斐睦子说,目前在日本学习崆峒武术的场馆达到10个,有1000多人学习崆峒武术,时间最长的几个人已学了19年。
刚才我们给大家介绍了《从德语翻译到崆峒武术掌派人》的资讯,下来给大家讲2个笑话放松一下:
笑话1 午睡时,我被邻居的小男孩那辆三轮脚踏车的吱吱声吵醒了。我决心要制止这刺耳的声音,于是带了一个油罐出去,在那小孩睁大眼睛望着之下,在三个车轮上滴了许多油。 可惜,我的得意心情没有维持多久,晚上,那孩子的爸爸怒气冲冲地来找我,质问是谁出的主意,弄得他太太心里不安。本来她听到那吱吱声就知道儿子在什么地方,可是现在却不能那么放心了!
笑话2
有一天,一位诗人和朋友一起喝酒。他们要了一份下酒菜,四只麻雀。他的朋友一口气连吃了三只,正要吃最后一只时,诗人忙说:“这一只该我吃了吧?”朋友叹了口气,说:“我本想给你吃,可是,我实在不忍心拆散它们,还是让它们团聚吧。”说完,他把最后一只也吃下去了。
德国诺贝尔文学奖翻译者的困扰 (2010-9-29 16:26:57)
德国汉学家谈对翻译的看法 (2010-9-29 15:34:36)
诺兰的情报组织架构 (2010-9-29 15:23:31)
诺兰的情报组织架构 (2010-9-29 15:23:31)
德语翻译的人生转折 (2010-9-29 15:18:39)
德语翻译担任世博会解说员 (2010-9-29 15:14:37)
德语翻译赞叹沙特世博展馆的美丽 (2010-9-29 15:2:4)
德语QQ签名表达了蒿俊闵的生活状态 (2010-9-29 14:51:50)
德语翻译、西班牙语翻译、英语翻译企业难招聘 (2010-9-29 14:48:24)
蒿俊闵QQ上个性签名的德语翻译 (2010-9-29 14:47:13)
德国专家在德语翻译陪同下来到黄山调研 (2010-9-29 14:43:22)
专业德语翻译遭遇吃饭难题 (2010-9-29 14:40:1)
用德语写作的米勒 (2010-9-29 14:28:55)
柏林专家遇到问题多,德语翻译忙乱 (2010-9-29 14:24:44)
德语的翻译往事 (2010-9-29 14:12:24)