翻译公司资讯

    在您浏览《赫塔·米勒的作品翻译成外语的数量过少》资讯前，为了让您的阅读体验更快乐，先给您讲个幽默的段子“求见者：“这儿是我的名片。请你上去看你们小姐在家没有？”女仆接了名片，上楼去过，下来说：“我们小姐说：小姐不在家。” ”

　　据英国《卫报》8日报道，2009年诺贝尔文学奖揭晓，罗马尼亚裔德国女作家和诗人赫塔·米勒爆冷获奖。

　　她成为第106位获此殊荣的作家，也是第12位获奖的女性，她将获得1000万瑞典克朗的奖金(约合人民币980万元)。

　　爆冷

　　作品很多都无英译本

　　瑞典文学院在颁奖决定中说，米勒的作品“兼具诗歌的凝练和散文的平实，描绘出了一幅底层社会的众生相”。

　　瑞典文学院常任秘书彼得·恩隆德认为，米勒的“道德冲击力”完全契合获奖标准。

　　在德国之外，赫塔·米勒都是个陌生的名字，在网上几乎没有其中文介绍资料，英文介绍也是寥寥。她的书甚至有许多都没有从德语翻译成英文，只有德文书名，而且她是继格拉斯后又一获奖的德国作家，因此被外界视为“爆冷”。

　　诺贝尔文学奖由瑞典文学院18位评委评定，从年初的200名初获提名的作家名单中选拔出5位候选人。

　　5位候选人中谁的支持票数过半便可最终赢得诺贝尔文学奖。

　　其人

　　作品描绘下层人民的凄惨生活

　　今年56岁的米勒，1953年出生于罗马尼亚，后移居德国，小说家、诗人、散文家。

　　米勒曾在提米索拉大学修读德国文学和罗马尼亚文学，先后担任过翻译、教师。

　　赫塔·米勒的作品描绘了罗马尼亚下层人民的凄惨生活。

　　处女作《低地》1982年在罗马尼亚用德语出版，并成为禁书，一时引起广泛争议。

　　代表作品有《风中绿李》、《我所拥有的我都带着》、《低地》、《光年之外》、《行走界线》、《河水奔流》、《那时狐狸就是猎人》等。

　　评价

　　诺贝尔文学奖趋于小众化评价

　　“一直关注诺贝尔文学奖，不过没听说过这位德国女作家。”北京师范大学文学院副教授、青年作家梁振华上午接受本报记者采访时表示。

　　梁振华认为，不该用爆冷一词来形容获奖作者。出现这样的评价“是读者和大众的欣赏水平与专家出现偏差”。

　　他认为对文学的评判并非大众的标准，评委可能有意鼓励一些在大众视野之外的创作。再联系此前的多次评奖，都证明了诺贝尔文学奖并不是为大众而设置，在某种意义上它更像是为了保证文学纯度的一种评价。

　　梁振华表示，诺贝尔文学奖是一个世界级的文学奖项，但这并不意味着评出来的是世界级的文学作品。西方的文化尺度不可避免地带有很多偏见。

　　上午连线

　　书店：米勒作品尚无中文版

　　上午，记者联系了北京图书大厦、王府井书店、中关村图书大厦等书店，这些京城书店表示，目前尚无米勒的著作销售，均等待出版社推出其中文作品。

　　王府井书店工作人员表示，历年诺贝尔文学奖作品在大厦四楼设有专架层列，现在因为品种太少改为普通层列。

　　一般获奖作者的作品在获奖期间销量都在每天十到二十本左右。

　　出版社：看情况再定是否引进

　　进口文学作品主要翻译商——译林出版社的总编辑刘锋表示，诺贝尔文学奖对促进销量确实有帮助，但随着中国读者越来越理性，市场号召力呈下降趋势。

　　刘锋说，出版社对米勒的作品肯定会积极关注，但会先视情作出分析，再决定是否引进其作品。

　　香港永固兴码有限公司是香港与德国合资的图书贸易公司，多年与德国出版社合作。

　　该公司北京代表处总经理蒋燕表示，目前还没有代理米勒的图书，不过接下来肯定会继续跟进她的作品，在德国法兰克福书展和当地出版社进行接洽。

刚才我们给大家介绍了《赫塔·米勒的作品翻译成外语的数量过少》的资讯，下来给大家讲2个笑话放松一下：

笑话1   午睡时，我被邻居的小男孩那辆三轮脚踏车的吱吱声吵醒了。我决心要制止这刺耳的声音，于是带了一个油罐出去，在那小孩睁大眼睛望着之下，在三个车轮上滴了许多油。 可惜，我的得意心情没有维持多久，晚上，那孩子的爸爸怒气冲冲地来找我，质问是谁出的主意，弄得他太太心里不安。本来她听到那吱吱声就知道儿子在什么地方，可是现在却不能那么放心了！

笑话2
有一天，一位诗人和朋友一起喝酒。他们要了一份下酒菜，四只麻雀。他的朋友一口气连吃了三只，正要吃最后一只时，诗人忙说：“这一只该我吃了吧？”朋友叹了口气，说：“我本想给你吃，可是，我实在不忍心拆散它们，还是让它们团聚吧。”说完，他把最后一只也吃下去了。