翻译公司资讯

           中国著名翻译家和剧作家姚克的遗孀吴雯女士7月29日晚在旧金山家中安详去世，享年88岁。8月9日下午，其子女在旧金山南郊墓园举行私人葬礼，将母亲遗体与1991年12月18日去世的父亲合葬。姚克夫妇育有5名子女，小女儿姚湘撰写了11页的母亲生平，披露了长期在姚克光环下的吴雯女士许多不为人所知的故事。吴雯1922年6月8日出生，是家中长女，盼子心切的父母为她取名“吴迎璋”，果真带来了两个弟弟。吴雯从小受到严格的中国传统教育，毕业于上海光华大学英文系。吴雯祖籍江苏镇江，其父亲吴寄尘是中国近代著名实业家和教育家、大生纱厂和复旦公学创办人张謇的得力干将，协助其管理南通和上海的大生纱厂。因喜欢藏书，吴寄尘发起捐资活动重建被烧毁的镇江绍宗国学藏书楼，还捐赠了2万多册藏书。姚湘还披露了父母的相恋故事，并借此纠正流传多时的一些不实报道。1945年抗战胜利时，买不到戏票的吴雯装扮成合唱团的女学生混进上海兰心大戏院，被戏院经理姚克发现，不仅没有请她出去，而且还将她带至后台见到了仰慕已久的京剧大师梅兰芳，目睹大师如何从一个男儿身化妆成美少女的过程。毕业于耶鲁大学戏剧系和东吴大学文学系的姚克，当时已是闻名中国的剧作家和翻译家。他与鲁迅私交笃深，是1936年10月鲁迅去世时万国殡仪馆12名扶棺人之一。抗战后姚克担任上海兰心大戏院经理，与著名电影演员上官云珠同居。姚湘在悼文中表示，父亲姚克一直很有女人缘，直到遇到母亲吴雯。母亲的家人担心姚克复杂的社交背景并不看好这份爱情，执着的吴雯决意嫁给年长17岁的姚克，姚克在上海登报声明结束与上官云珠的同居关系。1947年5月16日，姚克和吴雯在南京结婚，并在大饭店举行盛大婚礼，曹禺等多位剧作家出席并见证，姚克同时在上海申报和英文南华早报刊登迎娶吴雯的结婚声明。姚湘回忆说，母亲吴雯从来就是一个对父亲和子女付出全部爱心的女人，同时自强自立，是父亲生活及事业的好帮手，也是子女的人生榜样。1948年父母移居香港，姚克在香港中文大学教书，吴雯相夫教子，一人担当多重角色。她创立了南风出版社，并担任制作人，从台前到幕后协助姚克的创作和演出。吴雯根据陆游名作《钗头凤》创作的话剧也收获了剧本和创作奖。1948年，香港永华影业公司将姚克的话剧《清宫怨》改编成电影《清宫秘史》。1968年，姚克夫妇携子女移民美国，姚克先后任教于旧金山州立大学和夏威夷大学。吴雯在一次筹款活动中结识了美国银行创办人的女儿贺夫曼夫人，并成为挚友，贺夫曼夫人生前委托吴雯管理其信托基金。姚克于1991年12月18日因心脏病辞世，享年86岁，姚克的墓地位于旧金山南郊面向太平洋的山坡上。吴雯7月29日晚间在旧金山家中安详离世，今天下午由子女安葬在姚克的墓旁。姚家大女儿姚兰说，父母自1948年离开大陆，终未了却同回老家的心愿。如今他们长眠太平洋岸旁，永远面向故乡。

 由索文北京翻译公司与深圳翻译公司和广州翻译公司以及上海翻译的职员编辑