翻译公司资讯

网易汽车：R-desing这个品牌实际上只是赋予某几款车型，还是全系列的一个重要的分支？

彼得•霍布里：现在其实我们这个R-design叫个性运动版的套件，现在已经基本运用到全部的车型了。比如说XC90、XC60、C30上都有，但是S80没有，因为我们觉得这个跟车的定位不太一样，但是还是取决于市场的需求，如果说未来市场有这个需求的话，我们也可以把这个运用到这个车型上。英国这个R-design车型非常成功，有80%的销售量。

Volov品牌也需要一个奔驰S级和宝马7系一样级别的车？

R-design的概念

网易汽车：能不能解释一下动感设计的含义是什么？

汽车翻译：您指的是什么车型？

网易汽车：因为你们的那个动感设计，这个动感设计具体是怎么解释，能不能展开来说一下？

彼得•霍布里：你看S60和V60的造型设计，从前车灯也好，前格栅也好，从前到后是一气呵成的，感觉这个车的冲击力就非常强，感觉这个车是非常非常富有动感的。我给大家画一幅车的图画，这个车既使在静止的时候，给大家的感觉都是非常富有动感的，感觉都是在运动，不是平直的，而是圆滑的，一直延伸到尾部，所以能让人感觉到速度和激情。这是从前面看的效果，你看这个就很像跑车的设计，现在我画的是一个典型的跑车设计，你们看现在S60和V60的设计其实已经跟跑车非常接近了，圆滑的曲线，从前到后的造型。所以所有曲线的设计都是让人感觉这个车是在运动当中的。大家看，无论是从前面还是从侧面来看，整个的线条都是流线型的，是运动的感觉。

网易汽车：这种方向会不会以后所有的车系全部按照这种指导思想来设计？

彼得•霍布里：不是所有的车都沿用这种设计理念，因为每一款车其实都有它的个性在里面的，有它的定位和它客户群的定位。比如说像是XC90我们就会考虑到它的实用性，因为基本上都是家庭来用这款车的，还有XC60。XC60看上去也非常的动感，到了XC90的时候，因为儿童可能会坐在后面，如果这个流线型往上的话，视野就不好了，向XC60是四座的，不是五座的，后面没有人。但是XC90是七座的后面是有人的，为了不影响视野，所以不会特别的像跑车的那种设计风格。

网易汽车：设计一款车的时候，可能要考虑到实用和综合很多东西，作为一个设计师在设计当中感觉最难的地方在哪里？曾经困扰您的？

彼得•霍布里：其实不难，但是一个挑战。作为一个北欧的斯堪的纳维亚品牌，如何把这种北欧化的斯堪的纳维亚的设计简洁化，还有功能至上的设计，同时又要具有非常漂亮的外表造型，这是一个比较大的挑战。

网易汽车：其实很多中国消费者可能会有一个传统的印象，觉得沃尔沃是适合中年人开的车。我们今天看到像新S60可能会更时尚，更年轻，更动感，是不是未来沃尔沃在设计方面会做出一些改变？

汽车翻译：你是指在中国市场是吗？

网易汽车：是的。

彼得•霍布里：我们现在的目标不只是为中年人开发沃尔沃车型，我们从年青人开始，就要设计出年青人喜欢的车型，因为从年青人开始，一旦他爱上了沃尔沃的车型，之后虽然他的年龄会增长，但是他之后还是会选择我们的车，因为他会有品牌的忠诚度，最后还是会再选择沃尔沃的车型的。

Vovlo不仅面向中年人，更符合年轻人的口味，我妈妈85岁还在开C30 R-design。

网易汽车：在未来的产品开发、产品线的划分上会如何来做？

汽车翻译：您是问比例是吗？

网易汽车：比如年青人可能会占到未来沃尔沃产品的百分之多少？然后中年以上的消费者的产品会占到沃尔沃的比例是多少？

彼得•霍布里：我希望给所有内心还是年轻的人设计出他们喜欢的沃尔沃的车型，因为很多上了年纪的人，在内心还是年轻的。我妈妈已经85岁了，但是还是驾驶着一辆C30的R-design的车型，还是黑色的轮毂，非常酷的车。所以年龄不是障碍，所有的人都喜欢这款车。

网易汽车：作为一个设计师，您如何看待电动汽车？有的设计师认为电动汽车是没有激情的，因为没有发动机的轰鸣声，你是怎么看待这个问题的？

彼得•霍布里：我们先不管是柴油驱动、汽油驱动还是电机驱动的车，它跟普通的C30的车没有太多的区别，包括它还是四座的，对乘坐空间来说一点都没有损失，同时从安全性、从设计来说，都没有发生太大的变化，所以我觉得电动汽车还是没有什么问题的。

在设计当中也要考虑到人类的视野，从前风挡玻璃，从人的视野来看，电动汽车和普通的车没什么太大的区别，无论是前面的行李箱，还有发动机、电动机存放的地方对视野来说应该都没有任何的阻挡。

沃尔沃，英文名为Volvo，瑞典著名汽车品牌，又译为富豪，该品牌汽车是目前世界上最安全的汽车。沃尔沃汽车公司是北欧最大的汽车企业，也是瑞典最大的工业企业集团，世界20大汽车公司之一。创立于1927年，创始人是古斯塔夫·拉尔松和阿萨尔·加布里尔松。吉利与福特在瑞典哥德堡正式签署协议，吉利联合大庆国资以18亿美元的价格收购沃尔沃公司100％的股权。按照规划，吉利收购沃尔沃后将在中国建立年产能力达30万辆的新工厂，使沃尔沃汽车的全球年产量提高近一倍，并力争在2011年前实现沃尔沃轿车公司扭亏为盈的目标。

　　沃尔沃，英文名为Volvo，原为瑞典著名汽车品牌，又译为富豪，该品牌汽车被称为目前世界上最安全的汽车。沃尔沃汽车公司原是北欧最大的汽车企业，也曾经是瑞典最大的工业企业集团，其中沃尔沃轿车现在属于中国吉利集团。世界20大汽车公司之一。
声誉
　　沃尔沃汽车以质量和性能优异在北欧享有很高声誉，特别是安全系统方面，沃尔沃汽车公司更有其独到之处。美国公路损失资料研究所曾评比过十种最安全的汽车，沃尔沃荣登榜首。到1937年，公司汽车年产  沃尔沃
量已达1万辆。随后，它的业务逐渐向生产资料和生活资料、能源产品等多领域发展，一跃成为北欧最大的公司。