翻译公司资讯

德穆尔：科学确定中国玉器矿物构成

　　人们对翡翠的科学属性的认识一直到1863年前仍然是一片空白。我们知道，1856年至1860年，臭名昭著的第二次鸦片战争给中华民族带来了深重的灾难。北京被英法联军占领，颐和园、圆明园和紫禁城里的珍贵文物被这些强盗抢劫一空，其中就有大量玉器。强盗们把玉器带回家后，法国著名矿物学家德穆尔教授分析了一些样品，并在1863年发表了中国皇宫藏玉中的翡翠品种其主要组成矿物是钠铝辉石（jadeite）。而早在1846年，德穆尔教授还分析了来自中国的另一种玉——显然也是第一次鸦片战争中的掠获品，发现其主要成分是一种钙镁铁质闪石（nephrite），该名称现在已经被国际矿物学会分解为透闪石（tremolite）和阳起石（actinolite）。

　　这样，中国玉的两个品种的主要矿物成分最终得以科学确定。请注意：得以科学确定的只是两种玉的主要矿物成分。而德穆尔教授按照西方宝石学的习惯，将这两种玉分别以其主导组成矿物的名称（jadeite 和 nephrite）来命名，显然是不科学的。因为用单一矿物名命名作为矿物集合体的玉，产生了一个后来被争论了百余年的问题——玉的命名问题。值得庆幸的是，这个问题在1992年被中科院王春云博士彻底解决。王春云提出以主导组成矿物名加后缀“玉”的双名法，以此命名具有不同矿物组成、但物理性质符合世界古代文化对玉的描述的矿物集合体，比如“钠铝辉石玉”（jadeite jade）、“钙镁铁质闪石玉”（nephrite jade），而其对应的宝石名或者工艺名可分别采用日语翻译名称“硬玉”、“软玉”。

　　翡翠：因产地不同而矿物成分各异

　　德穆尔教授1881年继续研究了来自中美洲印第安人的翡翠和新石器时代欧洲人在瑞士发现的翡翠，确认中美洲翡翠有两个种属：一种以钠铝辉石（jadeite）为主要组成；一种以chloromelanite为主要组成，而瑞士翡翠仅仅以chloromelanite为主要组成。这里的chloromelanite 就是暗绿辉石，其实也是辉石的一种，其成分介于透辉石、钠铝辉石与霓石之间，显然不同于钠铝辉石，但却被很多学者错误地翻译为“暗绿玉”。经过国际矿物学界的研究和协调，国际矿物学会新规定的命名法将chloromelanite 矿物按成分分成了两种辉石，即绿辉石（omphacite）和霓辉石（augite-aegirine）。因此，中美洲印第安人的翡翠和新石器时代欧洲人在瑞士发现的翡翠包含了至少两种新的主导矿物组成：绿辉石和霓辉石。

　　1922年和1955年，美国学者华盛顿和佛舍哥又分别研究了中美洲翡翠。华盛顿对中美洲尤卡坦、墨西哥、洪都拉斯等地的一些翡翠制品进行了研究，结果发现，中美洲翡翠的矿物组成分别为钠铝辉石（组成玉石可翻译为“硬玉”）、透辉石+钠铝辉石组合（diopside-jadeite，组成玉石可翻译为“透硬玉”）和钠长石+透辉石+钠铝辉石组合（albite-diopside-jadeite，组成玉石可翻译为“钠透硬玉”）。

　　佛舍哥还对中美洲翡翠制品和危地马拉翡翠原矿进行了深入的矿物学研究，发现所有这些中美洲翡翠都是由钠铝辉石或钠铝辉石和它的同族矿物构成，具体也有三种类型，即钠铝辉石、透辉石+钠铝辉石、暗绿辉石。

　　另外，俄罗斯宝石学家吉也夫连科在1976年对哈萨克斯坦的伊特穆隆达翡翠矿床和俄罗斯西萨彦岭等地的翡翠矿床进行了研究，发现这些地方的翡翠主导组成矿物也有钠铝辉石、透辉石+钠铝辉石组合、暗绿辉石三种。

以法语作为官方语言的国家有：

法国 France

欧洲

瑞士 Suisse （法语、德语、英语）
比利时 Belgique （法语和弗拉芒语）
卢森堡 Luxembourg

非洲

摩纳哥 Monaco
科特迪瓦 Côte d’Ivoire
乍得 Tchad
卢旺达 Rwanda
中非 Centrafrique
多哥 Togo
加蓬 Gabon （法语、英语）
几内亚 Guinée
马里 Mali
布基纳法索 Burkina Faso
刚果（民） Congo (Démocratique)
喀麦隆 Cameroun)
刚果（布） Congo (Brasseville)
贝宁 Benin
尼日尔 Niger
布隆迪 Burundi
塞内加尔 Sénégal
吉布提 Djibouti
马达加斯加 Madagascar
科摩罗 Comores
塞舍尔 Seychelles

北美

加拿大（魁北克）Canada (Québec)
海地 Haiti
瓦努阿图 Vanuatu

二、通用法语的国家和地区有：

突尼斯 Tunisie
摩洛哥 Maroc
阿尔及利亚 Algérie
毛里塔尼亚 Mauritanie
毛里求斯 Maurice
安道尔 Andorre

留尼汪 Réunion
马提尼克 Martinique
瓜德罗普 Guadeloupe
法属圭亚那 Guyane française
法属波利尼西亚 Polynésie française
新喀里多尼亚 Nouvelle Calédonie
瓦利斯和富图纳 Wllis-et-Futuna
圣皮埃尔和密克隆 Saint-Pierre-et-Miquelon