翻译的抠和节约
小娟是个爱看电影的人,但总是选择周二才去看,用她的话来说,这叫做“一分钱掰两半儿花”。在她的带领下,只要周二新上的电影是我们喜欢的,大家便一起去。一个月下来省的钱,可以再看一个月的电影了。 其实小娟在一家企业里当汽车翻译,在几个闺蜜中属于收入高的一族,但她却很抠。请我们吃饭,不下馆子,在自己租来的房子里亲手为我们煮了一顿。我们笑她抠,她笑笑说:“因为拿你们当真朋友,所以就不玩虚的了。自己做饭可不只是图省钱,还图健康,吃得比外面放心,而且我的手艺也不差哟。”大家被小娟的话感染,请客吃饭的次数减少了,更多的时候,大家选择在自己家里煮饭烧菜。小娟后来还买了套茶具,闲时请三五好友在她家小聚,大家听着音乐、闻着茶香,聊聊天,感觉比在茶楼更安逸。
去超市买东西,小娟首先要问问,你们家缺些什么,他们家缺少什么,大家要不要一起买个大包的——比如说牙刷、卫生纸、餐巾纸等等,说买大包的便宜。有时候超市里刚好在买一送一,她会打来电话说,自己一个人用不完,大家团购。在日常生活中,小娟无团不购,能省则省,在网上购物,买衣服会拉上同事选择同一个店铺,讨价还价一番后还省下不少运费;在各种商场活动中,她留意各种促销方式,有折扣券能用则用;她还在网上认识了不少拼友,去年去凤凰旅游,她与一位小女生合拼一个房间。
小娟上班的公司并不远,走路30分钟,骑车十几分钟。公司有班车,但小娟却不坐,天天走路上下班。以小娟的收入买辆车也不成问题,她也有驾照,但她说:“走路上下班,不用为堵车烦心,而且也省下去健身房的钱了,走路是最好的运动方式。”周末休息的时候,如果要远行,能够骑车的她尽量骑车,不能骑车的才坐公交车。每年回老家探望父母亲,她倒不像别人坐长途汽车或者买火车票,她坐飞机,但也没有花去太多的钱,因为她是用信用卡的消费积分换的。有时候积分不够用,她会提前上网查询机票打折信息。
小娟的衣服不多。有朋友说她也没有名牌,太落伍了。我说小娟的衣服其实挺有个性的。因为她经常跟外国人打交道,其实穿名牌倒是不必要的,那些有民族特色的衬衫什么的倒是挺让外国人有好感的。
大家问小娟:“一个姑娘家省下那么多钱干什么?”我们以为她家一定很穷。小娟说,前几年自己读书家里的确穷些,但这些年自己省下不少钱,家里的环境改善了。以前抠是不得已,现在抠却是快乐的生活享受,省下的钱,准备给父母亲在老家买套房子,再坚持一段时间就能完成这个愿望了。小娟的话,让我们这群“月光族”汗颜。
当然,小娟抠归抠,该花钱的地方还是很舍得花钱的,比如为灾区捐款,就是大手笔,再次让我们刮目相看。小娟在自己的QQ签名上说:“姐抠的不是钱,是时尚,是生活情趣。”
除夕夜蹿红小沈阳,小沈阳爱说:“大爷,您咋这么抠呢?”不抠能行么,经济危机啊!
就算“不差钱”,也要省钱。特别是做企业的,“开源节流”历来是美德。
这叫:节约抠钱有道;偷工减料无德。
一些制鞋企业——换了一种胶水,一年省下200多万
不偷工不减料,很多企业也在探索通过一些技术或者生产流程改造,提高效率,节约支出——有时只需改动一点点。
绿源集团的倪捷最近迷恋于一桩叫“工业工程”的事情。他和工程师们把工人的作业场景用摄像机拍下来,然后逐格分解,讨论哪些细节可以被简化。
“举个例子,我们看工人的分解动作,提出一些简化方案,比如把材料放在他们伸手就能够到的地方,可以少走几步路;有些环节稍微改良一下,可以节省包装材料;有些物料经过科学堆放,能省去挑选时间等等,都可以降低成本。”
杭州鼎诚办公设备有限公司的负责人告诉记者,最近,租用复印机的企业多了起来。
“我们10年前就开展了办公设备业务,那时企业大部分是直接购买,近些年租用才普及起来。我们的业务范围近期也作了调整,租赁业务占了很大一部分——因为租机比企业直接购买省成本,他们觉得值嘛。” 为什么租机的成本会低于购机呢?这里还有一个小秘密。办公设备公司会从国外引进一些八九成新的二手机,拿这些机器租给需要的企业用户。因为二手机成本比新机要便宜不少,所以设备公司除了能给企业客户让利,也给自己留足了赢利的空间。工人的工作被标准和细化,这个听上去像卓别林的《摩登时代》。不过,只要能让工人们用更轻松的方式达到更高的效率,什么方法都可以试啊。这样的例子还挺多。在温州奥康,工人生产鞋帮时,削掉七毫米的里皮。这样的细节处理,不仅更便于黏合,每双鞋还节省成本0.35元,据说一年能“抠”出上千万元的效益。还有红蜻蜓集团,经过500多次试验,用水性胶替代了有毒的传统胶水。这样,5000多名生产工人不仅可以不戴口罩作业,原来用来排毒的高耗电排风扇也可以下岗,节省的原料成本和电费一年就超过250万元。
利玛窦的人生之路,在肇庆带来的变化 (2010-10-8 16:16:55)
中国玉器是由什么组成?法国人的研究揭露了真相 (2010-10-8 15:47:21)
沃尔沃汽车的目标和发展 (2010-10-8 15:19:51)
中国女性择偶挑剔,没房子是翻脸的原因 (2010-10-8 14:47:38)
韩语翻译的讲述:司机是朝鲜很好的工作 (2010-10-8 13:6:42)
巴基斯坦中国救援队如何度过语言难关? (2010-10-8 10:49:1)
翻译的故事 (2010-10-8 10:21:23)
中国文学需要世界主义 (2010-9-30 17:4:42)
赫塔·米勒讲述做德语翻译和被人诬陷的经历 (2010-9-30 17:1:45)
中奥翻译界进行交流 (2010-9-30 16:55:28)
中日关系的复杂-水乳交融 (2010-9-30 16:42:55)
一位老德语翻译对成语的感悟 (2010-9-30 16:39:37)
基辛格从一个德语翻译开始的成功人生 (2010-9-30 16:37:46)
法国的著名案件:德语翻译因自己是犹太人被诬陷成为间谍 (2010-9-30 16:34:9)
60后的典范,从初中毕业到英语翻译 (2010-9-30 16:30:40)