沙特阿拉伯语翻译工作9年未见过女性
走进穆罕默德的家实属意外,因为在沙特这样一个伊斯兰教国家,家庭是最私密的领地。由于气候以及宗教等原因,沙特人的大多数娱乐生活都在家中度过。只有步入沙特人家,你才能真正了解这个国家的富足、百姓的悠闲以及女人们面纱之下的风情。
客厅也分男女
“请进,没问题!”穆罕默德大方的邀请让我们意识到,他毕竟是在沙特新闻文化部这样的“外宣”部门工作。在他的指引下,我们走进这座3层小楼。一进门,奢华的陈设便令人炫目。左右两个约25平米的客厅中,闪着金光的大吊灯垂在大理石茶几上方,四周是印花布面或丝绒包裹着的沙发。正当我们在为客厅的绚丽色彩赞叹时,穆罕默德忙向我们挥手说:“走,我们可不该坐这,这是女人们玩的地方。”
跟着穆罕默德,我们来到男人的客厅。这个客厅比刚才的要大一倍,除了同样“金碧辉煌”外,茶几和陈列柜里多了些令男主人骄傲的证书和奖状。穆罕默德说:“在沙特,男人和女人活动的区域都要分开,男人们有自己的客厅、餐厅甚至是大门。不好意思,刚才是让你们从女人大门进来的!”
我们接着到楼上参观,二楼是穆罕默德夫妇和6个孩子的卧室及书房,各种各样的电视起码有六七台。三楼则是两个佣人和一个司机的住所。
“你的家少说有400平米,而且比五星级饭店还漂亮”,当我们由衷地赞叹时,穆罕默德“谦虚”地说:“这样的房子我还有一栋。”
娶一个老婆都不易
随行的阿拉伯语翻译小马在沙特住了5年,却基本没跟女性打过交道。沙特公共场所严格遵守男女分开原则,所以当穆罕默德的妻子出现在我们面前时,小马甚至有些手足无措。
穆罕默德妻子友善的笑容让我们放下拘谨,她叫来几个儿子为我们送上椰枣和阿拉伯咖啡。穆罕默德向我们介绍,这是他唯一的妻子,也是他所有6个孩子的母亲。沙特大多数人并不像外界说的那样娶4个老婆。除了感情因素外,经济上难以承受也是主要原因。按照沙特的惯例,男人的每个妻子都得享受同样的待遇,也就是说起码要有同样的房子和同样的日常花销。所以对于一般沙特男人来讲,能娶到一个老婆就不容易。
穆罕默德属于国家公务员,月薪在1.8万里亚尔(约合3.6万人民币)左右,这在沙特算中等收入,但他仍在为缺钱犯愁。“虽然沙特的公共教育是的,但我的孩子上的都是私立学校,还有孩子在国外读书,光挣工资不够花”,穆罕默德接着盘算,“好在我在外事部门工作,接待外国团体有奖金。而且这房子也是靠低息贷款买的,大概只花了11万里亚尔。其实这里算是利雅得郊区,地价每平米只有800里亚尔,市中心每平米已经涨到3万里亚尔。”
女人并不一定想工作
有没有想到让妻子去工作?面对这个问题,穆罕默德有些犹豫。他说也考虑过,但妻子更愿意在家照顾孩子们。据统计,沙特妇女失业率在24%左右。国家鼓励女性工作,但女人并不一定想抛头露面。另外,沙特女性在工作时要与男性分开,这也成为女性就业的障碍。
大多数沙特人的晚间生活,就是在攀谈中度过。辞别前,我们问为什么女人用的客厅有两个,而男人的只有一个,穆罕默德笑着说:“也许女人有更多时间聊天吧!”最后,我们没有忘记从男人门出去,毕竟尊重传统也是文明的表现吧!
沙特经济:沙特实行自由经济政策。沙特以“石油王国”著称,石油和天然气资源极为丰富。石油工业是沙经济的主要支柱,在国民经济中起主导作用,是世界上石油储量、产量和出口量最大的国家之一。石油收入占国家财政收入的70%以上,石油出口收入约占出口总额的90%。石油储量约为2620亿桶,占世界石油储量的四分之一,居世界第一位。天然气储量为6.04万亿立方米,占世界天然气总储量的4%,居世界第四位。按目前石油产量估算,沙石油仍可开采80年左右。此外,还有金、铜、铁、锡、铝、锌等矿藏,是世界第四大黄金市场。水力资源以地下水为主。地下水总储量为36万亿立方米,按目前用水量计算,地表以下20米深的水源可使用320年左右。沙是世界上最大的淡化海水生产国,全国的海水淡化总量占世界海水淡化量的21%左右。蓄水池共有184个,拥有6.4亿立方米蓄水能力。石油和石化工业为沙特的经济命脉。原油日产能力1130万桶,年产原油4~5亿吨,石油收入约400~500亿美元。沙特特别重视农业。全国有可耕地3200万公顷,耕种面积360万公顷。在中东地区各国中,沙特的国内生产总值最高,在发展中国家里堪称高水平。沙特以石油收入为主要经济来源。石油部门在沙特经济发展中起主导作用,其产值在国内生产总值中占30%以上。沙特出口以石油为主,约占出口总额的90%,石化及某些工业产品的出口量也在逐渐增加。进口主要是机械设备、食品、纺织等消费品和化工产品。沙特是高福利国家。实行医疗。货币名称:沙特里亚尔。
翻译的抠和节约 (2010-10-8 16:47:46)
利玛窦的人生之路,在肇庆带来的变化 (2010-10-8 16:16:55)
中国玉器是由什么组成?法国人的研究揭露了真相 (2010-10-8 15:47:21)
沃尔沃汽车的目标和发展 (2010-10-8 15:19:51)
中国女性择偶挑剔,没房子是翻脸的原因 (2010-10-8 14:47:38)
韩语翻译的讲述:司机是朝鲜很好的工作 (2010-10-8 13:6:42)
阿拉伯语翻译成为宁夏地区的人才培养重点 (2010-10-8 11:53:34)
巴基斯坦中国救援队如何度过语言难关? (2010-10-8 10:49:1)
翻译的故事 (2010-10-8 10:21:23)
中国文学需要世界主义 (2010-9-30 17:4:42)
赫塔·米勒讲述做德语翻译和被人诬陷的经历 (2010-9-30 17:1:45)
中奥翻译界进行交流 (2010-9-30 16:55:28)
中日关系的复杂-水乳交融 (2010-9-30 16:42:55)
一位老德语翻译对成语的感悟 (2010-9-30 16:39:37)
基辛格从一个德语翻译开始的成功人生 (2010-9-30 16:37:46)