环保阿拉伯文和中文翻译
垃圾分类收集宣传册翻译为阿拉伯文和中文
本报一泓编译报道：由环保服务公司Sabar组织Bassa reggiana的8个地方政府共同推出了一份宣传手册，名为“分类收集垃圾是每个人的义务”，以此提高大家对垃圾分类收集的重要性的认识。在最新一版的宣传手册中新增添了4种外语，这其中有阿拉伯语和中文。该手册将散发到Brescello, Boretto, Gualtieri, Guastalla, Luzzara, Reggiolo, Novellara 和 Poviglio8个城镇的2万5千个家庭中，尤其也增强在这些地区生活和工作的外国人对垃圾收集的重视，特别是提醒那些经营自己企业的业主们的注意。
相信大家都知道最近几年华人在意大利迅速发展，其中以服装业最为强劲．
但随之而来的问题却接连不断．
餐馆业以前意大利媒体以中国餐馆吃猫和狗，还有卫生情况来打击中国人的餐饮业，但以价格优势，中国餐馆并没有受到致命的打击，仍然生意红火．
由于ＳＡＲＳ病毒引起的风波使中国餐馆生意一落千丈，意大利各个城市的中国餐馆要不关门，要不就是辞掉工人来减少运营成本希望借此度过难关，直到现在还没有完全恢复．
造成这种局面的主要原因就是意大利媒体不客观和公正的报道．
服装业同样以物美价廉在意大利迅速发展，各个城市写着中国字的广告牌接连挂起．
说到服装业我不的不说明一件事情那就是，中国服装业能够这样迅速的发展是因为意大利经济衰退，还有就是ＥＵＲＯ，为什么怎么说呢？有看报纸的朋友都应该看到了，ＥＵＲＯ Ｅ ＬＡＤＲＯ，意思就是殴元是小偷，所有的物价都上涨了最少百分之３０到５０，特别是服装，最简单的例子就是以前我们买一条ＬＥＶＩ Ｓ 或ＤＩＥＳＥＬ的产品以前只要花１００到２００千里拉但现在却要花 １００到２００ＥＵＲＯ，我记的我这里一家ＤＩＥＳＥＬ专买店的员工和我说以前他们店里最贵的一条裤子只要１７０千里拉现在最贵的要１７０ＥＵＲＯ！！！！
没有买名牌习惯的朋友也可以在食品上体验到，以前１０００里拉一个面包现在都变成１euro，而意大利人的工资却停留在了以前用里拉的时代．试问一下以他们的工资他们能够选择去意大利商人的店里买东西吗?所以他们选择了物美价廉的中国服装， 但有一点是一定要提出的就是意大利人忘恩负义，他们非但没有感谢我们中国人为他们提供了适合他们消费能力的商品反而把矛头指向中国人，说中国人是意大利经济衰退的原因，中国人抢了他们的工作，因此政府也对中国商人加速扼杀，从去年的集装箱风波，搞的中国集装箱要从别的欧洲国家进入再输进意大利而非直接进入意大利，还有去年罗马中国商人仓库区接二连三的遭受人为的纵火。抢劫货物，给华人造成了巨大的损失，最后都是不了了之。
ＰＩＡＺＺＡ ＶＩＴＴＯＲＩＯ（唐人街，华人的人口占当地居民的百分之二十左右，治安与卫生都差点)的居民在接受采访时竟然提出把中国人赶出去的言论。
我真的不明白呢ＰＩＡＺＺＡ ＶＩＴＴＯＲＩＯ以前没有中国人的时候是什么样的，根本没有生机和商业，反而是毒品，黄色事业的聚集区，自从中国人进入以后就完全变了样，我承认可能在生活上给居民造成了一点麻烦，但不能只看一方面啊，为什么他们就把我们中国人的贡献给抹杀了呢？可能是我愚蠢吧，我真的不明白意大利人是用什么去思考问题的，为什么你们不能宽容一点呢，为什么你们不针对黑人呢他们有为你们做贡献吗，具我所知大多数黑人他们是不会在意大利建立什么事业和留下什么财产的，他们都一分不留的寄回国，还有摩洛哥 阿拉伯人就更垃圾了 不是要饭就是贩毒还有抢劫 盗窃．还有罗马尼亚的人好象来意大利组建丐帮了，你们为什么不针对他们呢而咬着我们中国人不放，难道就因为我们中国人在意大利能吃苦创业吗，做到了你们意大利人做不到的事情 吃你们吃不了的苦，或者又是因为你们看见越来越多的属于中国人的豪华轿车，你们是在眼红我们中国人现在创造的一切吗？？？我真的不知道,但我知道在意大利就连你们意大利人经常说的ＭＡＦＩＡ ＣＩＮＥＳＥ（中国黑手党)，好象都没有对你们意大利人做过什么吧．你们意大利人口口声声说中国人的ＭＡＦＩＡ怎么样怎么样我想问一句你们碰到过中国人去抢劫老外吗？人家摩洛哥的阿尔巴尼亚的等等黑帮都在向你们的国家输入毒品残害你们的下一代和社会，而我们中国人绝大多数只不过辛苦打工的公民，所以请们把枪口挪开一点把它对准该对准的地方.
什么商会的饭局你们从来不缺席，华人需要你们帮助的时候不见影，偶尔做了件事情就被那些华人报纸用上整版面的宣传，做样子靠都不知道你们哪里来的勇气让别人宣传你们，国人对国人都这样 ，我们还有什么资格叫别人尊重我们呢？为了申请家庭团聚又要背负上一身的债务．有钱的苦，怕钱多了被枪，还怕钱带不回中国哈哈在飞机场被没收．ＭＡＦＩＡ的悲哀只能搞自己同胞，中国大使馆还不如那些非洲国家强硬有所作为，所有华人的悲哀我们放下我们自己不知道比意大利大多少的祖国来到这鸟地受鸟气。