翻译公司资讯

秘诀1·语言关　羊城景点讲解早准备

广州是座文化之都，同时也是现代化大都市，城市变化日新月异。作为语言志愿者，届时不仅仅承担着语言翻译、活动组织的功能，还将带领营员参观广州新八景。

如何将众多建筑名称和文化名词翻译成泰语，就成了不小的难题。叶伦倩透露：“有些传统建筑有官方翻译，但目前课本上许多都是旧资料，因此许多新名词就需要自己去查字典

和请教老师了。”因为预想到可能会发生这种问题，叶伦倩已开始着手翻阅相关资料做准备。

细心的叶伦倩还注意到一个细节：“为了更好地服务，现在我在参观一些景点时会特别留意厕所的位置。像陈家祠只有一个厕所，我打算先将要去的景点走一次，以防营员到时候

找不到厕所而发生麻烦。”

秘诀2·文化关　靓汤早茶有泰文翻译

煲汤、早茶……食在广州这句话早已蜚声海内外，因此不少志愿者都打算带青年营员去喝早茶、教他们唱粤剧，叶伦倩也不例外。

“虽然我不是广东人，对粤语也是‘识听唔识讲'，但对粤剧兴趣非常大。希望能跟他们一起唱粤剧。”而另一方面，作为川妹子的叶伦倩在广州求学几年十分迷恋煲汤，“我曾作

为交换生在泰国生活过半年。他们的口味主要以辛辣为主，他们也不喜欢喝汤。但我希望这一次能让他们有所改观，爱上我们的老火靓汤。”

不过叶伦倩就透露，在此前的志愿者培训课时老师特别交代，因为担心食物卫生问题，志愿者不能私下带营员外出餐饮。因此叶伦倩表示自己想带营员们去品尝广州美食的计划不

得不取消了，但是她却想到了另一个好办法，“我还会把一些煲汤的食谱翻译整理成泰文送给他们，这样可以让他们回泰国后煲汤给父母，品尝中国特色美食。

秘诀3·礼仪关　学习各国文化习俗

这次亚运青年营活动，叶伦倩将作为8名营员的领队，共同参与营员活动，这让她非常兴奋和快乐。她说开营时将有2名泰国营员，2名东南亚营员和4名中国营员由她协助翻译和交

流。由于担心营员们初来广州，会兴奋同时也会害怕，所以她会细心翻译全程陪伴，让营员们消除紧张，感受广州的热情并领略岭南大都市特色文化。

泰语，旧称暹罗语(Siamese)，泰国的官方语言。属汉藏语系壮侗语族壮傣语支。使用人口约5000万。有中部、北部、东北部和南部等4个方言区。曼谷话是泰语的标准语。泰语是一种分析型、孤立型语言，基本词汇以单音节词居多，不同的声调有区分词汇和语法的作用。构词中广泛使用合成和重叠等手段。泰语中吸收了大量的梵语、巴利语和相当数量的孟语、高棉语、汉语、马来语和英语词汇。

　　撇开拼音不说，泰语的发音对华人而言其实算是相当简单的，因为有为数不少的字汇跟闽南话的音很近，尤其是对从小生长在台湾的人来说，常常觉得有点像在听台语或客家话。 　　但泰语中包含着大量的古代印度话，也就是梵文（Sanskrit）及巴利语（Pali）字汇，大多是多音节，元音有长短音，又有卷舌音、跳舌音，连音及因简化音节而出现的尾音，要讲一口清楚的泰语，第一是音调，第二是长短音，特别是中文所没有的子音尾音。
泰文属于音位文字类型。13世纪的兰甘亨碑文是目前发现的最早最完整的泰文文献。据该碑文记载，1283年素可泰王朝的兰甘亨大帝创造了泰语文字。实际上泰文是将孟文和高棉文加以改造而成的，以后经过历代的改革形成现代泰文。现代泰文有辅音字母42个，元音字母和符号32个。元音字母可以在辅音字母的前后出现, 还可以出现在辅音字母的上、下部位。有4个声调符号，标在辅音的右上方，第一声调不标符号。泰文自左而右书写，一般不使用标点符号。