翻译公司资讯

南京征集地方语言发音人，报名首日出现老南京报名人多、年轻的南京人报名少的现象。还好，报名第二天来了不少年轻人，不过，不少年轻人因为普通话“太好了”而遭到婉拒。这个新闻让人看着有些莫名其妙，不知道这其中的道理是什么。如果没有与暗箱操作有关的原因，惟一的解释只能是：普通话讲得好，一定程度上说明讲普通话已经成为习惯；普通话讲得越好，说明讲普通话的习惯越坚固。因此，担心他们在发南京地方语音时不自由自主地发出普通话的音来。我认为这种担心并无道理。的确，我们也许不能否认，对于并非从事语言专业工作的普通人来说，他们很容易会犯前面说到的错误。但是，南京所征集的人未来要从事的是专业语言工作，那么，依然有这样的担心，就有些多余了。就比如对我们普通人来说，即使外语水平很高，在讲外语时也可能会突然蹦出一些中文词汇。但是，我们不能因此要求，外交部翻译的中文水平不能太高，以防他们在用外语进行翻译时突然把些中文词汇加进去。因为他们是专业人士，他们不可能出现那样的错误。而倘若我们根本不考虑普通人和专业人士的不同，居然真去要求外交部翻译的中文水平不能太高，岂不令人感到啼笑皆非？！不过，南京方面如何去征集地方语言发音人，也并不是多么重大的事，就随他们的便也罢。倒是这一新闻中的“不少年轻人普通话太好了”是个更值得注意的信息。毫无疑问，它说明普通话在南京的年轻人中已经越来越普及，某种意义上可以说是普通话推广工作的一个福音吧。而因着这样的一个信息，我要大胆预言，南京所要征集的地方语言发音人，不会是个多么有前途的职业。也许过不了十年，它就不再会被认为是一种必要，到时甚至被人厌弃也未可知呢！

南京话，又称南京官话（Nankinese），南京官话特指曾作为中国官方语言的以南京语音为标准的国音。现代南京话主要通行于南京市主城11区、溧水县北部和句容市。南京话在历史上长期是中国的官方语言。明代及清代中叶之前中国的官方标准语一直是南京官话。周边国家如日本、朝鲜所传授、使用的中国语也是南京官话。明清时期来华的西方传教士所流行的是以南京官话为标准的中国话，民国初年西方传教士主持的“华语正音会”，也以南京音为标准。长久以来，南京话以其清雅流畅、抑扬顿错的特点以及独特的地位而受到推崇。

　　南京城区的方言，在东南西北都能表现出不同的差异，有时候两个南京人相互对话，都认为对方不是纯正南京人。城北的下关话和市中心的话有小区别，而出了中华门，差异更加明显。江宁郊区的话和南京城区话就不是一个味了，所以江宁人说话常常被南京人说“土”。同样地，江北的六合，江浦说话也和城区差别较大。江浦话“去”说成kei,而南京话则直接照普通话读成qu。有时候同一个字，在南京的不同地方，读音也不相同。