奔驰的故事,骄傲的故事,创造的故事

[ 2010年10月11日 ]
Tags:  翻译  汽车翻译  

    2010年9月26日,经过1万2千公里的飞行后,我们到达斯图加特,第二天一早就奔赴奔驰博物馆,了解125年来奔驰的历史传承。
  作为斯图加特的标志性建筑,梅赛德斯奔驰骄傲的宣称,这是世界上唯一能够战线120年汽车历史的博物馆。博物馆内部架构模仿了DNA双螺旋结构,隐喻了梅赛德斯奔驰品牌

的基因构成,并延伸出两条参观线路,呈螺旋状下降到起点。沿着第一条参观路线,有7个“传奇区域”按年代顺序讲述品牌故事,第二条参观路线中,大量展车在五个收藏区域中

展示了奔驰产品的多样性。我们参观了大约2个小时,坦率讲,完全不够用。讲解员说:你们只参观了大约十分之一。
奔驰博物馆之旅,首先从一匹马开始。
    
 
坐电梯上到顶楼,一路经过各楼层会有各个时代的声音传出,比如跑车、火车。一出来,先听到马车行驶蹄铁敲在地上,嗒啦、嗒啦和马嘶的声音。映入眼帘的是一匹马,奔驰用

它带我们回到汽车诞生之前的岁月,人类的远途旅行就靠它了。
 
壁画示意汽车诞生前人类的生活
 
壁画示意汽车诞生前人类的生活
 
汽车的诞生,这一层中庭只有两辆车,却具有划时代的意义。1886年戴姆勒一号。其热点是高速发动机。
 
1886年奔驰一号。其特点是发明了内燃机。
 
他们发明的一系列使用内燃机的交通工具。
 
这是戴姆勒发明的摩托车,算是世界上最早的一辆了。看样子就不安全,于是老先生没敢自己试乘试驾——他让他儿子上。小戴姆勒坐了一小会儿就呲牙咧嘴的蹦下来了。原因有

两点,第一,全金属结构的车身导热性能很好,烫的屁股不行。另外,这时候的道路也很糟糕,坑坑洼洼,骑着很颠,总之是屁股受不了。
 
这一张更清楚一些,奔驰一号,内燃机后置。
 
摩托车的设计图。
 
这是一架安装了内燃机的飞机,当然你说它是风筝也行,英文叫“wolfert's motorized airship”,这东西真的上过天,1888年,飞了4英里。
 
安装了内燃机的轮船,自从有了这玩意的专利,奔驰先生高兴坏了,把所有能安装内燃机的交通工具都弄上试试,这时候也诞生了奔驰星徽的最初版本,三叉星分别表示海陆空,

老先生志向远大,要做所有交通工具的解决方案。
 
这个车是现代4轮汽车的鼻祖之一。“戴姆勒 WIRE-WHEEL CAR”,这车由威廉•迈巴赫主持设计,动力为一台V型两缸汽油发动机, 这是世界上第一台V型水冷发动机,它在

700转/分时发出1.1千瓦的最大功率。传动系统为一台4档手动齿轮变速器,车辆的最高车速为16公里/小时。4档手动齿轮变速 器也是来自威廉•迈巴赫的设计,这台变速器

采用了齿轮直接啮合结构,因而具备了现代机械变速器的初步结构。戴姆勒WIRE-WHEEL的车轮和车身来自于一家德国的自行车制造商,由于采用了和自行车相同的钢制辐条的车轮

,因而它在当时也被称为4轮机动自行车。转向系统也是就地取材,采用了从马车移植下来的转向杆,不过由于设计上的先天不足,车辆的转向比较困难( 1893年采用了卡尔

•奔驰发明了支轴转向系统后才有所改变)。1889年它在巴黎世博会上首发,引起极大兴趣,“直接导致了法国汽车工业的兴起”,奔驰自己这么说的,不知道法国人认不认

。路易•雷诺从这辆车的4档变速器得到启发, 后来设计了性能更好的手动变速器,至少雷诺车要感谢它。
 
这一辆叫做benz vicrotia。1893年产,你可以看到方向盘操纵杆的位置,这就要求驾驶员要坐在面朝路前方的位置,雨篷下,所以乘客只能坐在驾驶员对面,那些年轻漂亮的太太

小姐们,没有雨篷要淋雨的,因此都带着巨大的帽子,这样又会阻挡驾驶员的视线——发明个东西多不容易啊。
 
benz motor-velociped 1894年产,到这一年奔驰先生终于发达了,因为他的车终于可以量产了,velo作为奔驰第一辆量产车,也是世界第一辆量产车,共生产了1200辆,销量?当

然是供不应求!
 
daimler motor-lastwagen,同样是世界第一,第一辆运货卡车。生产工具改变生产力啊!1896年,第一辆这个车卖给了英国人,德国的第一个顾客用它来运啤酒。
 
看吧。
 
benz dos-a-dos 用汽车翻译翻译一下这个车名字?奔驰背靠背!所以我们上面说到的问题在1899年这一年终于解决了,驾驶室在前,乘坐室在后,驾驶员与乘客背靠背,这就是这个车名字

的由来。
 
奔驰工厂生产的盛况。
 
后面故事就不多了。这是一辆benz 508-m 后面再说它。
 
这里表示现代汽车的起点,注意,方向盘在左。
 
这些都是,很豪华啊。
 
508-m,硕大的挡泥板,具有重大的历史价值。上世纪初,欧洲某些地方还是比较脏乱差的,大路上全是粪便脏水,虽然当时能开上车是一件很牛逼哄哄的事情,但沾上那些东西就

太恶心了。所以挡泥板的设计非常贴心,在德语中,它的准确称呼是“挡粪板”。在这辆车上方向盘还在右侧,但在实际路上,右侧靠近路边,污水横流之处,万一掉在外面,很

脏,所以后来方向盘改到左侧,这就是现代汽车和现代交通啊。
 
其他车,就不展开讲了。


奔驰,德国汽车品牌,被认为是世界上最成功的高档汽车品牌之一,其完美的技术水平、过硬的质量标准、推陈出新的创新能力、以及一系列经典轿跑车款式令人称道。奔驰三叉星已成为世界上最著名的汽车及品牌标志之一。自1900年12月22日戴姆勒发动机工厂(Daimler-Motoren-Gesellschaft,DMG)向其客户献上了世界上第一辆以梅赛德斯(Mercedes)为品牌的轿车开始,奔驰汽车就成为汽车工业的楷模。100多年来,奔驰品牌一直是汽车技术创新的先驱者。
 奔驰汽车公司并不是由奔驰先生一人创办的,它是两大汽车巨人的合作,他们就是汽车发明的鼻祖卡尔·费利特里奇·奔驰和戈特利布·戴姆勒。1926年这两大汽车公司合并为一家形成了戴姆勒·奔驰公司。此时戴姆勒早已去逝。而卡尔·本茨也已经是82岁高龄了。然而造化弄人这两位汽车发明巨匠不知什么原因,虽然两人分别在仅距80km的两座小城内,却从未见过一次面。成为汽车史上的一大憾事。但他们的继承人不负众望,使两位伟人所开创的事业得以发扬光大,使奔驰汽车公司成为了世界上第一流的汽车公司。


 

 

发布:xiuzhu1023 | 分类:翻译行业新闻 | 评论:0 | 引用:0 | 浏览:
发表评论