翻译公司资讯

        日前，正在租住房屋中休息的浙江籍华人小谢和女朋友，接待了一位不速之客。来客是意大利中年人，穿着整齐，手里抱着一个盒子，说是居民委员会的工作人员，来安装煤气报警器。装模作样的将一个“仪器”装在厨房里后，便开了一张单子要收费150欧元。因为房东不在，两人便代缴了费用。来客走后，两人感觉不太对劲，出去问邻居，都说没有来装什么报警器和收费的，他们这才知道被骗了。无独有偶，华人小张也遭遇了类似的骗局，但由于他的警惕性比较高，幸免于“骗”。那天上午，小张家里来一意大利人说要检查厨房煤气是否安全，说了一大堆“专业术语”，然后就说要收99欧元，顿生警觉的小张“客气的”请他出去了。　　一般来说煤气设备应该得定期安全检查的，比如1、2年要检查一次，过来给你换一些密封圈或者泄露检测等，但意大利水电费及煤气费是不上门收取的，尤其不会收取现金。一般此类骗子都是抓住移民经验少的弱点上门行骗，其实这类骗术也很容易被戳穿，只要你打一个电话到煤气公司即可，但很多人“当事者迷”，使骗子屡屡得逞。假宪兵骗走华商500欧　“把你们所有的证件拿出来，你们的营业执照、消防检验证、卫生许可证都拿出来。”听到翻译通过手机把面前这两个穿着便装的意大利男子的话翻译给他听之后，华商老林又对着手机说，“你帮我问一下，他们是什么人？”然后，老林又把手机递给面前的那个意大利人。“他们说，他们是意大利宪兵便衣，来突击检查工厂的。”翻译在手机里说，“他们说，你们工厂里的消防和卫生检查都不合格，需要整改，并被处罚。罚单他们已经开好了，如果马上交，只需要交500欧元的罚款。如果之后去宪兵队和卫生局去交，因为还要再加上滞纳金，那就是从800欧元起往上算。”交了罚款，老林拿着单据来找会计师。会计师保罗（PAOLO BERTI）一看，很肯定地说：“你被骗了。”说起这段经历，老林一边摇头一边叹气。他告诉记者，自己是一个小服装加工厂的老板，来意大利快十年了，可除了“你好，再见”和简单的数字会用意大利语说之外，其他的一概不会。更不用说看稍微复杂一点的如罚款单这样的正式文件了。“虽然我打电话向翻译求援，但一来翻译在电话里只能按原话说。二来，翻译又不是会计师，即使人在现场，也不可能看出端倪来。”老林就是这样被下了套。对中国情侣在一个公园附近散步，突然旁边走出了两男一女意大利人，口称是POLIZIA(警察)，要这对情侣拿出口袋所有的物品进行检查，并把这对情侣的两部手机随即装入了自己的口袋。由于语言不通，这对年轻人被吓得一时不知所措，但又觉得不是很正常。此时恰巧一名翻译与朋友正在附近的一家餐馆里就餐，闻讯后，立即赶了过来，要求这些意大利人出示证件。这伙人见势不妙，马上骑上摩托车想溜，但翻译牢牢拉住摩托车，边与其理论，边打电话报警，警察及时赶到，很快地控制了这伙人，但这伙人中的其中一个恼羞成怒，一拳打向他的鼻梁，致使翻译鼻梁骨折。后经审讯，这伙人是当地有名的无赖，以前也经常敲诈中国人，而大多数的中国人由于不懂意大利语、怕找麻烦都没有及时报案。事件发生几个月后，三名罪犯均以9年刑期被法官投入了监狱，为恩波里地区华人的安全消除了一大隐患。

 由索文北京翻译公司与深圳翻译公司和广州翻译公司以及上海翻译的职员编辑