翻译公司资讯

人们对翡翠的科学属性的认识一直到1863年前仍然是一片空白。我们知道，1856年至1860年，臭名昭著的第二次鸦片战争给中华民族带来了深重的灾难。北京被英法联军占领，颐和园、圆明园和紫禁城里的珍贵文物被这些强盗抢劫一空，其中就有大量玉器。强盗们把玉器带回家后，法国著名矿物学家德穆尔教授分析了一些样品，并在1863年发表了中国皇宫藏玉中的翡翠品种其主要组成矿物是钠铝辉石（jadeite）。而早在1846年，德穆尔教授还分析了来自中国的另一种玉——显然也是第一次鸦片战争中的掠获品，发现其主要成分是一种钙镁铁质闪石（nephrite），该名称现在已经被国际矿物学会分解为透闪石（tremolite）和阳起石（actinolite）。 　　这样，中国玉的两个品种的主要矿物成分最终得以科学确定。请注意：得以科学确定的只是两种玉的主要矿物成分。而德穆尔教授按照西方宝石学的习惯，将这两种玉分别以其主导组成矿物的名称（jadeite 和 nephrite）来命名，显然是不科学的。因为用单一矿物名命名作为矿物集合体的玉，产生了一个后来被争论了百余年的问题——玉的命名问题。值得庆幸的是，这个问题在1992年被中科院王春云博士彻底解决。王春云提出以主导组成矿物名加后缀“玉”的双名法，以此命名具有不同矿物组成、但物理性质符合世界古代文化对玉的描述的矿物集合体，比如“钠铝辉石玉”（jadeite jade）、“钙镁铁质闪石玉”（nephrite jade），而其对应的宝石名或者工艺名可分别采用日语翻译名称“硬玉”、”。“软玉 中国的“玉”分为软玉和硬玉两类。 硬玉，我国俗称“翡翠”，是我国传统玉石中的后起之秀，又是近代所有玉石中的上品。常见的翡翠颜色有白、灰、粉、淡褐、绿、翠绿、黄绿、紫红等，多数不透明，个别半透明，有玻璃光泽。按颜色和质地分，有宝石绿、艳绿、黄阳绿、阳俏绿、玻璃绿、鹦哥绿、菠菜绿、浅水绿、浅阳绿、蛙绿、瓜皮绿、梅花绿、蓝绿、灰绿、油绿，以及紫罗兰和藕粉地等二十多个品种。 软玉在我国有白玉、青玉、碧玉、黄玉和墨玉等品种。 我国玉器制作源远流长，精品荟萃，因而素有“玉石之国”之称。软玉称真玉，如白玉、青玉、清白玉、碧玉和墨玉等，它们均具有蜡状光泽，纯洁乳白，从历代玉器看，我国用玉以软玉为主，古软玉在我国被称为传统玉石。 软玉常见颜色有白、灰白、绿、暗绿、黄、黑等色。多数不透明，个别半透明，有玻璃光泽，软玉的品种主要是按颜色不同来划分的。白玉中最佳者白如羊脂，称羊脂玉。青玉呈灰白至青白色，目前有人将灰白色的青玉称为青白玉。碧玉呈绿至暗绿色，有时可见黑色脏点，是含杂质如铬尖晶石矿物等所致。当含杂质多而呈黑色时，即为珍贵的墨玉。黄玉也是一种较珍贵的品种。青玉中有糖水黄色皮壳，现有人称其为“糖玉”。白色略带粉色者有人称之为“粉玉”。虎皮色的则称为“虎皮玉”等。