翻译公司资讯

        据意大利《欧洲华人报》报道，普拉托市近日恶劣的暴雨天气导致了三名华人女子不幸丧生。事发当天深夜2点左右，她们所驾乘的小货车被淹在普拉托郊区Galciana的via Ciulli路上的地下通道积水中。为打捞尸体，消防队甚至调用了潜水人员。除此之外，消防人员还打捞出另一辆汽车，根据当时初步核查，车内人虽逃出了被淹的汽车但仍未能幸免。 消防人员打捞尸体的工作持续了整整一夜：前两具尸体一开始就在车内找到，而第三具尸体直到早晨8点半左右，在使用了移动抽水管道后才在汽车座舱外的淤泥中找到。这三名华裔女子分别是王成薇(WANG CHENGWEI音译) 34岁，及其50岁的母亲和52岁的大姨，她们正在前往另一名亲戚家的路上。驾车的女子可能认为地下通道内的水只有几厘米深才开进去的，而实际上，通道低于水平面5米，这一夜的暴雨在通道内积起了大约四分之三高度的雨水。这场不幸的原因初步推测可能是通道内的排水泵出了问题，详细原因还需进一步验证。意大利CNRmedia网站采访了普拉托当地华人社区的意大利语翻译Matteo 叶。叶先生对3名华裔妇女在地下通道溺死的悲剧谈到：“既然建造了地下通道，就必须有最高的安全性。这起悲剧或许会在落后地区发生，但不应该在像意大利这样的发达国家内发生。这是一件可耻的事情”。检察院对此事也展开调查，以确定排水泵的运行情况是否正常，水泵本应该是在下雨时将积水抽出的，但由于雨势太强，有可能恰恰相反，将其它地方的水倒灌到地下通道中。尽管这是一场十分不幸的悲剧，普拉托市长Roberto Cenni排除了宣布全市致哀的可能“目前，这一项法没有被市政府考虑采纳。当然，这是一场十分令人震惊的悲剧；我们要理解造成这一悲剧的现实情况。至于是否能够找到具体的责任者，还有待调查，但很多情况下，人类是无法战胜自然的：根据报告，在三小时内降雨量达到了100毫米多，也就是说，相当于一场水爆炸”。就三名华人女子不幸在恶劣天气中丧生一事不宣布市民致哀日的决定，起初，遭到了华人社会的强烈不满，经过一天的争议后，当地时间周二（5日）晚间，Cenni市长作出了一定的让步，宣布市政府将下半旗致哀，市政议会将进行一分钟的静默以表示对死者的哀悼。之后，市长还解释道：“之所以没有宣布市民致哀日是因为在近十几年内，在普拉托发生其它灾难性事件时，普拉托市政府从未宣布过。我给死者家属去了电话，表达了普拉托的关切与哀悼，并且我还给中国总领事和大使先生致信表示了全市对此不幸事件的悲痛”。据悉，当晚普拉托消防人员在省内各地忙于急救工作。从夜里两点到凌晨，总共接到150次左右的求助报警。为缓解这一紧急状况，Arezzo和Siena的火警人员也被调派到普拉

托救急。普拉托华语广告牌、灯箱更是随处可见，来来往往的行人几乎都是中国人。两条不十分宽敞的街道到处布满了中餐馆、金行、超市、服装店、网吧、旅行社、理发店、摄影楼等各式各样的华人店铺。在不到两平方公里的社区内仅中餐馆和中国货行就开了几十家。如果不是道路两旁欧陆式建筑衬托着华人街，在这两条街上已经找不到多少置身国外的感觉。 　　温州方言是普拉托华人的常用语言，普拉托的华人日常生活和生意往来基本上都使用家乡话。普通的打工者和小业主只在华人圈内做生意或打工，与意大利人的交往非常少，只有老板们在生意往来时和意大利人才有接触。普拉托的华人对西方文化风知之甚少。在普拉托能看懂意文报纸和杂志的华人不足5%，和意大利人交往大部分人也只会讲些日常用语，平时华人或是读读中文报纸、或是看看中文电视、或是看看中文录影带来打发时光，业余生活十分单调。 　　普拉托唐人街并不是一个完全畸形的华人社会，普拉托有4个华人社团，普拉托华侨华人联谊会、普拉托华商会、旅意福建华侨华人总会和意大利华侨华人佛教总会。这些侨团在稳定华人社会、资助弱者、救济贫困、协调与当地政府之间的关系都发挥了积极的作用。普拉托华侨华人联谊会去年为普拉托医院捐赠了近十万欧元的善款，今年又组织捐赠了一辆救护车，大大提高了华人在当地社会的声誉和地位。