普通语言志愿者
[ 2010年10月12日 ]
Tags: 日语翻译
汉风国际汉语言培训机构的孙先生,看到晚报9月8日的报道,第二天一上班就给晚报热线打来电话:“我们培训机构有6位老师,精通包括拉丁语系、斯拉夫语系、日耳曼语系在内的多种语言,完全可以满足金都社区人口普查的需要,我们可随时接受任务。”
今年第六次人口普查,与前几次最大的不同是首次将外国人纳入普查范围。而这给基层的人口普查员出了一道难题,特别是市区金都社区,由于聚居了为数不少的“老外”,让该社区的社区干部紧锁眉头。为此,晚报发起,为人口普查招募语言志愿者。
9月8日,相关报道见报后,一直到9月9日下午,晚报热线已经接到了近20个热心读者的电话,还有不少热心读者通过网站报名,他们都愿意加入语言志愿者的行列,为人口普查出点力。
据了解,来电报名者中有的是公司员工,有的是在校学生,有的是专业培训机构的教师。有的代表个人报名,有的则以集体的名义报名。
张小姐是通过晚报99号网站报名的,她说她是英语专业毕业,英语口语标准、流利,而且有出国的经历。“应该可以协助完成任务哦!”
读者金洁的留言是:“我现在的工作就是日语翻译,我愿意做志愿者。”王丽在晚报99号网站上留言:“党员,嘉兴人,英语四级,口语水平良好!如有需要,愿尽一份微薄之力!”
周先生是个热心人,他看了晚报报道后,拨打晚报热线建议:“为提高招募志愿者的效率,可联系市政府外事办下属的嘉兴市翻译协会,协会有200名左右的外语翻译人才,各自都有工作单位,他们中许多人本身就和不少在嘉兴工作、生活的外籍人士有联系。”
随即,记者与市政府外事办联系打听协会的情况,一位工作人员马上把嘉兴市翻译协会秘书长庄玉娥的联系方式告知记者。庄秘书长告诉记者,她刚从国外回来,对金都社区招募人口普查语言志愿者的消息刚了解到,协会会员平时工作都比较忙,她会在协会内做一些发动工作,到时会把愿意从事这项志愿服务的会员信息反馈给记者。
“原来以为第六次人口普查涉及的范围,肯定是中华人民共和国公民,境内的外国人也被列为普查对象,这我还是第一次听到。这说明我国与国际接轨的领域进一步扩大了,这也是我们国家综合国力大大增强的体现,我是一家外贸公司的跟单翻译,英语和日语都行,我愿意为人口普查尽一点义务。”陈先生在电话中表示。
“有这么多人响应,太好了!你们帮我们一个大忙了!”金都社区主任朱烨很欣喜,她非常感谢晚报对社区人口普查工作的大力支持。她告诉记者,9月8日消息见报的当天下午,就有两名女士找到社区报名,她们分别来自南湖区大桥镇和新丰镇,均表示有兴趣参加这次有意义的活动,为社会做点好事。
昨天,记者已把热心人士的名单和联系方式进行了整理,并提供给了金都社区相关工作人员,他们将会与志愿者进一步进行沟通,把一些要求和事项交代清楚。
今年第六次人口普查,与前几次最大的不同是首次将外国人纳入普查范围。而这给基层的人口普查员出了一道难题,特别是市区金都社区,由于聚居了为数不少的“老外”,让该社区的社区干部紧锁眉头。为此,晚报发起,为人口普查招募语言志愿者。
9月8日,相关报道见报后,一直到9月9日下午,晚报热线已经接到了近20个热心读者的电话,还有不少热心读者通过网站报名,他们都愿意加入语言志愿者的行列,为人口普查出点力。
据了解,来电报名者中有的是公司员工,有的是在校学生,有的是专业培训机构的教师。有的代表个人报名,有的则以集体的名义报名。
张小姐是通过晚报99号网站报名的,她说她是英语专业毕业,英语口语标准、流利,而且有出国的经历。“应该可以协助完成任务哦!”
读者金洁的留言是:“我现在的工作就是日语翻译,我愿意做志愿者。”王丽在晚报99号网站上留言:“党员,嘉兴人,英语四级,口语水平良好!如有需要,愿尽一份微薄之力!”
周先生是个热心人,他看了晚报报道后,拨打晚报热线建议:“为提高招募志愿者的效率,可联系市政府外事办下属的嘉兴市翻译协会,协会有200名左右的外语翻译人才,各自都有工作单位,他们中许多人本身就和不少在嘉兴工作、生活的外籍人士有联系。”
随即,记者与市政府外事办联系打听协会的情况,一位工作人员马上把嘉兴市翻译协会秘书长庄玉娥的联系方式告知记者。庄秘书长告诉记者,她刚从国外回来,对金都社区招募人口普查语言志愿者的消息刚了解到,协会会员平时工作都比较忙,她会在协会内做一些发动工作,到时会把愿意从事这项志愿服务的会员信息反馈给记者。
“原来以为第六次人口普查涉及的范围,肯定是中华人民共和国公民,境内的外国人也被列为普查对象,这我还是第一次听到。这说明我国与国际接轨的领域进一步扩大了,这也是我们国家综合国力大大增强的体现,我是一家外贸公司的跟单翻译,英语和日语都行,我愿意为人口普查尽一点义务。”陈先生在电话中表示。
“有这么多人响应,太好了!你们帮我们一个大忙了!”金都社区主任朱烨很欣喜,她非常感谢晚报对社区人口普查工作的大力支持。她告诉记者,9月8日消息见报的当天下午,就有两名女士找到社区报名,她们分别来自南湖区大桥镇和新丰镇,均表示有兴趣参加这次有意义的活动,为社会做点好事。
昨天,记者已把热心人士的名单和联系方式进行了整理,并提供给了金都社区相关工作人员,他们将会与志愿者进一步进行沟通,把一些要求和事项交代清楚。
发布:wuwenying2010 | 分类:翻译行业新闻 | 评论:0 | 引用:0 | 浏览:
回看伪满洲国之建立一二事。 (2010-10-12 11:54:3)
李白来沪设立的中共秘密电台 (2010-10-12 11:39:19)
中德关系 (2010-10-12 11:36:56)
《我的日语人生》之一二。 (2010-10-12 10:32:35)
李四平人生大转变。 (2010-10-12 10:7:14)
最本角色---蒋雯 (2010-10-12 9:42:35)
《大劫难》之说 (2010-10-11 21:22:10)
名作郁达夫 (2010-10-11 20:54:18)
钓鱼岛的事实 (2010-10-11 17:25:19)
单身翻译的生活 (2010-10-11 16:58:0)
硬玉,软语为日语命名。 (2010-10-11 15:57:38)
日语翻译导游的职业人生! (2010-10-11 15:32:25)
从温柏林闪电行看中德关系 (2010-10-8 16:41:13)
小语种翻译和开办小语种翻译的学校数量2 (2010-9-28 14:40:30)
淘日本跨越日语翻译问题向前进 (2010-9-27 14:36:49)