翻译公司资讯

  今年在南非世界杯足球赛代表朝鲜出赛，“大出锋头”的球星郑大世日前接受台湾《联合报》驻欧洲特派员专访，畅谈他的足球人生观，以及对朝鲜义无反顾的认同。

　　郑大世说，他的人生梦想是再度为朝鲜出征世界杯，赢得冠军；但他的人生目标，是两年后参加英国超级联赛或意大利甲级联赛。这位“人民的鲁尼”果然很清楚目标比梦想

实际。以下是访谈摘要：

　　记者问：你除了三场未出赛，已为波鸿踢了七场，共踢进四球，你对这个成果满意吗？

　　郑大世答：不满意，自我期许是每一场至少要踢进一球，所以我少踢了三球。

　　来德三月不需翻译

　　记： 你到德国已三个月，还适应这边的生活吗？

　　郑： 还满适应的，已经和大家打成一片，刚开始前几周，每天都需要日文翻译（日语翻译公司）全天候在旁协助，但几个星期后，我和翻译虽然成为好朋友，但我不再需要他了。

　　记：现在不需要翻译了？

　　郑：不需要了。其实如果踢得顺，全凭直觉就对了，根本不需要翻译。只有球踢得不顺，才需要和教练沟通。

　　记：你住在那里？有上德文课吗？

　　郑：我一个人住在波鸿城内，每周固定上德文课，我己经可以用德文基本沟通了。

　记： 听说你想买德国车，你会想去飚车吗？

　　郑：不会，我还没买车，我比较想“飙球”。

　　记：交了德国女友吗？

　　郑： 朋友多是队友，女朋友没交。德国女生很漂亮，但我的德语还不够好，没法和她们密切交流。

　　记：你的异乡生活一点都不孤单啰？

　　郑： 不孤单。偶尔一点吧，也是自己刻意找的。因为每天和众多队员在一起，总想有一个人独处的时候。
　　在日本交过女朋友

　　记：你是否曾恋爱过？

　　郑： 我在日本交过一位女友，和我一样都是在日本出生的韩侨，我们在一起好几年，但后来感情变质了，便没再交往。

　　记：听得懂教练的德文吗？

　　郑： 几乎都听得懂。最喜欢“一切都会反应在胃上” （Alles durch magen geht）这句话，我一直认为情绪和身体息息相关，这句话很有意思。最不喜欢听到“一定要进球

”（Tor muss sein!），尤其要出赛前。

　郑大世是第三代旅日侨胞，父母都是韩国人，但他出生和生长都在日本爱知县的名古屋。郑大世从小学到大学一直就读于“在日本朝鲜人总联合会”的下属学校。正因如此，他从小就接受的是传统的朝鲜式教育。拥有韩国国籍的郑大世曾申请放弃韩国国籍，但不承认朝鲜是主权国家的韩国政府没有接受他的申请。后来，郑大世获得朝鲜护照，成为朝鲜国家队的一员。
　　为了效力朝鲜，郑大世付出了许多。在J联赛踢球的他由于日本没有直航朝鲜的航班，所以他若要回朝鲜比赛或者集训，需先从日本转道中国，然后再飞赴朝鲜。有一次，他发高烧依然选择回国参赛，结果一度被航空公司扣留治疗。
郑大世在日本还有一个哥哥和一个姐姐。他的哥哥汉字名字叫做郑二世。在中国语言中，哥哥叫二世，弟弟叫大世，似乎是有些奇怪。

郑二世是韩国一支企业队的门将，在位于日本名古屋的家中观看了弟弟代表朝鲜队比赛的电视转播后，郑二世对前来采访的记者说，“郑大世是出生在日本的朝鲜人，郑大世的父亲在1941年出生后，一直没有加入日本国籍。由于日本不承认朝鲜，只承认韩国，所以郑大世及其家人在日本官方的外国人管理机构，以及市民区役所和个人身份证明上都是韩国国籍。”

郑大世最终通过朝鲜总联在2007年得到了朝鲜的护照。但是在日本的正式文件记录上，他是一个韩国人。“我弟弟能够代表朝鲜队参赛，经历了很多困难，所以听到国歌的那一瞬间，过去所有的事情突然一起涌现了出来，让他有了这种感慨。”郑大世的姐姐说，“我的母亲在南非看球的时候也哭了。”

据郑大世在朝鲜总联学校的同学介绍说：“在上学时代，踢球时，对方的日本籍后卫在盯防他（郑大世）的时候经常说，‘滚出日本去’。”

郑二世说：“但我的弟弟不管自己怎么生气，也不会和日本球员打架，他知道在球场上，战胜对手，取得胜利就是最好的回击。”2005年，在一次代表大学队和日本川崎前锋队的热身比赛中，郑大世一个人打进了5个球。“一个月前，郑大世从名古屋出发去南非前，曾经和我说过，在世界杯上会进很多球，这是我们的兄弟约定。”

“我弟弟从小就进入了朝鲜总联的小学和中学学习，所以他对朝鲜一直有很深的感情。在高中毕业后，他就在朝鲜总联的安排下去平壤进行了旅行参观，那时候就定下了为朝鲜出战世界杯的梦想。”