翻译公司资讯

简单来说，爆款就是卖的最火的款式。应该叫 top-selling。如果想说卖得最好的前五个产品，可以叫 the top 5 best-selling XXXX，但是请注意，这虽然是比较贴切的英文翻译，但对外国客户来说只是很常用的表达方式而已，起不到“专业的俗语”的效果。

    平常国内客户一般把畅销的产品统称为热销，但是几乎没哪个最终消费者用“热销”这个关键字来搜索。

    “爆款”这个词，也不会有最终消费者去搜索，几乎不会，甚至绝大部分消费者不完全理解这个词是啥。但对于很多有点经验的小服装店主，或许没听说过所谓的20/80原则之类的理论，但是他们却明白在100款里总有不足20款是卖的最好的，这就是所谓的“爆款”。——换句话说，国内小服装店主寻找货源的时候，是很有可能用这个词作为关键字来搜索的。而用这个关键字搜索的客户，理论上来说应该是有一定价值的潜在客户。

    以上就是我之所以在询问翻译的时候会把这个字眼称作“专业的俗语”的全部原因。

    当然，思路只是思路，或许英文中也只有Hot一个词。那就缺乏价值了。

    既然说到这里，那就再延伸一下思路，有没有类似的俗语，也是能作为辅助关键字来区分小批发客户和最终消费者的呢？我是说除了常用的wholesale, supply之类的。

    如果确实没有对应的比hot更准确的词的话，就借这个话题和做服装的朋友聊聊这类话题吧，开放性话题。
 

 由索文北京翻译公司与深圳翻译公司和广州翻译公司以及上海翻译的职员编辑