巧妙的日语回答。

[ 2010年10月17日 ]
Tags:  日语  

李惠芬,生于1933年3月5日,峨山县双江镇人。1947年秋考入峨山县立中学,在峨中进步师生的启蒙和引导下,阅读了大量进步书籍和刊物,积极参加地下党领导的活动,加入了“民青”组织。由于她非常机灵和可靠,地下党常常让她递送情报和放哨,每次都出色地完成任务。 1948年11月17日,峨山县工委发动了峨山武装起义,峨中大多数师生随起义武装上山打游击,才15岁多一点的她被动员留下,父母也将她监护起来。1949年初,人小志高的李惠芬悄悄一人翻山越岭跑到甸中镇,找到峨山游击大队要求参加部队。之后的四个多月里,李惠芬迅速成长为一名坚强的革命战士,处处以身作则,争当表率,赢得了战士们的赞誉和钦佩,光荣地加入了中国共产党,年仅16岁就担任了七中队指导员。 1949年9月,随着革命形势的发展,原在滇中独立团政治部工作的李惠芬,被抽调到新平县参与人民政权的建设。当时“征粮”是各级人民政府一个急迫的政治、经济任务,1950年3月,李惠芬被派到新平北区第五联合村负责征粮工作。在北区有土匪活动的情况下,她不顾个人安危和艰辛,在方圆约八十平方公里的地方走村串寨,宣传党的政策,至4月中旬,已发动彝族群众踊跃交公粮一万多斤。 4月25日她参加了县征粮会后,在匪特活动猖獗和少数征粮干部有畏惧情绪时,李惠芬与战友共勉说:“考验我们的时候到了,我们要向刘胡兰学习,做一个真正的共产党员,誓死为共产主义奋斗终身”。并连夜只身返回了30余公里外的工作地,组织助征人员加强对粮食的保卫工作,紧急动员和组织群众准备将已征到的公粮运进县城。4月27日,北区土匪暴乱,李惠芬所在的者渣村遭土匪包围。为了保卫公粮,李惠芬与土匪展开了殊死的战斗,在子弹打光,土匪已逼上来的时候,她视死如归,毅然纵身从房顶跳下,摔伤腿部,落入匪手。匪首劝降说:只要你承认征粮是错误的和表示今后不给共产党做事,可以不杀你。李惠芬义正词严地反驳:“我们征粮是支授全国解放,没有错!”凶恶的土匪用刀在她身上乱戳,逼她做宣传,她坚定地表示:“你们要我做反革命宣传,办不到”。年仅17岁的李惠芬高呼着“中国共产党万岁!”“毛主席万岁!”的口号,被土匪活活用刀砍死了。 刘胡兰式的女英雄李惠芬虽然牺牲了,但她的英勇事迹将永远留在人民心中。 在北京时间今天下午结束的一场女团半决赛中,中国香港队以3:2艰难地战胜实力大幅提升的日本队。赛后的新闻发布会上,面对各国的记者,中国香港队主教练李惠芬流利的日语更是让日本人服气不已。   发布会一开始,李惠芬先是用汉语总结了全队的表现。 之后,由于现场各国记者众多,面对日本记者的提问,翻译要先译后德语,再译成英语或汉语。正在翻译们忙碌之时,李惠芬表示她可以直接用日语来回答问题,福原爱和现场的记者们听到后全都拍手叫好。   之后,对于日本记者提出的问题,李惠芬都用日语从容应答,还为身边的帖雅娜当起了临时翻译。 今天下午结束的一场女团半决赛中,中国香港队以3:2艰难地战胜实力大幅提升的日本队。赛后的新闻发布会上,面对各国的记者,中国香港队主教练李惠芬流利的日语更是让日本人服气不已。   发布会一开始,李惠芬先是用汉语总结了全队的表现。 之后,由于现场各国记者众多,面对日本记者的提问,翻译要先译后德语,再译成英语或汉语。正在翻译们忙碌之时,李惠芬表示她可以直接用日语来回答问题,福原爱和现场的记者们听到后全都拍手叫好。   之后,对于日本记者提出的问题,李惠芬都用从日语容应答,还为身边的帖雅娜当起了临时翻译。

相关文章:

和服的由来  (2010-10-14 19:32:2)

不平常的八路军  (2010-10-11 21:9:51)

发布:wuwenying2010 | 分类:翻译行业新闻 | 评论:0 | 引用:0 | 浏览:
发表评论