翻译公司资讯

　　季羡林：我见毛泽东不是在钓鱼台国宾馆，是在北京饭店。当时印度庆祝国庆节招待会租了北京饭店，毛泽东参加了。平常毛泽东不出席这种会，对印度是例外，不是有一个有名的讲话吗？毛泽东说，印度是很好的民族，是伟大的民族，中印两国的关系几千年来是很好的。这是那个有名的讲话。

　　蔡德贵：就是在北京饭店讲的？

　　季羡林：就是在北京饭店，那是印度大使借北京饭店召开招待会，毛泽东参加了。一般的这种会他是不参加的。

　　蔡德贵：他在招待会上吃东西了吗？

　　季羡林：吃了。

　　蔡德贵：那应该是准备的印度餐了。

　　季羡林：有点印度菜，主要是中餐。印度饭有一种炸的东西，挺脆的。里边有点咖喱。

　　蔡德贵：见毛泽东就这一次吗？

　　季羡林：以后也见过，在八大。

　　蔡德贵：您是列席代表吗？

　　季羡林：不是，翻译处的。

　　蔡德贵：翻译八大的文件。

　　季羡林：就是同声传译，另外，八大文件。

　　蔡德贵：翻译处很多人啦。

　　季羡林：当时人数不少。当时那个中央组织部通令全国，只要八大翻译处要的人，不管是什么，都得来，不管是局长还是教授，只要八大翻译处点了名，都要来。那时候调了不少人。当时住在西苑饭店。

　　蔡德贵：那您是翻译德语还是英语？

　　季羡林：同声传译我在德语组。后来我发现一个问题，就是世界语言长短不一，你开大会，你总得同时鼓掌么，结束的时候。可结果不行，哪一种语言也不如中国语言简捷。所以后来，不能同时鼓掌成了一个问题，那时候秘书长是周恩来，八大的，就给他请示怎么办？原来他建议，发言的桌上装一盏红灯，你上边同声传译啊，认为中国代表讲得快了，你就按一下红灯。要不，就不能同时鼓掌。

　　蔡德贵：用这种方法解决。

　　季羡林：最初是适得其反，这个中国代表一看红灯，更紧张了，越来越快。到后来，就又请示周恩来，他说，你们可以删节。反正最后要印出来的，删节一点不要紧。所以我们后来，发言的主要问题不是翻译本身，而是怎么删节。就是研究这个玩意儿。

　　蔡德贵：八大的花絮很多了。听说周恩来这个人对翻译比较随和，陈毅脾气比较大。您给陈毅当过翻译吗？

　　季羡林：没有。陈毅是这样子，有一次碰到一个词：倚老卖老，是周恩来接待外宾，用了倚老卖老。那个翻译当时卡了壳，翻译不出来了。招待会完了后，周恩来就把中国的招待人员，包括翻译留下，研究怎么叫倚老卖老，怎么翻译（倚老卖老），英文，研究半天，也没有想出一个大家都同意的。后来，那个哪个社，出版《汉英词典》。

　　蔡德贵：商务印书馆。

　　季羡林：不是商务印书馆，一个什么社。

　　有一次这个社开会，这个社长呢，为了出版这个《汉英词典》，举行一个招待会，这个社长说，我要准备划出1000万，来推广这个《汉英词典》。后来我拿到这个词典以后，就看这个倚老卖老怎么翻译，我觉得他翻译得不错。我说，社长同志，有这个倚老卖老，你们这个词典质量很高啊。你们这1000万啊，可以省了。倚老卖老就是，他翻译成to take advantage of one's seniority or old age。他自己年老的，or old age，在里边得到好处，to take advantage of one's seniority or old age，老么，old age，我觉得他翻译的是对的，就是利用自己这个老作为资本，得到好处。

　　蔡德贵：周恩来那次就没有翻译出来。

　　季羡林：周恩来那次没有翻译出来，中国人都留下啦，研究啊。周恩来与斯大林一样，也是夜猫子。

　　蔡德贵：愿意开夜车，那你们给他当翻译也要开夜车。

　　季羡林：嗯。后来，那个谁，斯大林啊，传说，请外交官吃早饭，什么时候呢？吃早饭，是晚上8点。他说，我晚上8点就吃早饭。他是彻夜工作的。8点他吃早饭。

　　蔡德贵：喝口水吧。您给周恩来当过翻译吗？

　　季羡林：有一次，是这样子，（1957年9月）印度（副）总统（拉达克里希南）来了，演这个《沙恭达罗》，周恩来陪他，在东单中国青年艺术剧院，院长是吴雪。看《沙恭达罗》，主演是吴雪，我是中文的译者。吴雪就演这个《沙恭达罗》的婆罗门，她本来就是搞戏剧的。周恩来是中国的主人，陈老总是外交部长么，也一起招待。那个《沙恭达罗》演过几次，不止这一次。都是在那个青年艺术剧院，东单。

　　蔡德贵：那您还要把剧情翻译吗？